Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни State of Trust исполнителя (группы) Dark Tranquillity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

State of Trust (оригинал Dark Tranquillity)

Доверие (перевод VanoTheOne)

Like a crack in the clean slate
Словно брешь в безупречной репутации,
I see emotion take over the rational.
Я вижу, как эмоции перестают быть рациональными.
We are the favoured sons of reason
Мы – привилегированные дети рассудка,
With tools at our disposal,
В распоряжении которых есть нужные инструменты,
Squandered day by day.
Растрачиваемые день за днём.


Strip the thoughts, heal the system,
Открой свои мысли, исцели систему,
Take the original back.
Верни назад настоящую себя.
It is inside me,
Это внутри меня,
It is inside me now.
Теперь это внутри меня.
If this is all I can remember
Если это единственное, что я помню,
Can I ever trust myself?
Смогу ли я когда-нибудь себе доверять?


Like a flash or a fleeting glance
Подобно вспышке или мимолётному взгляду,
I see movement in the corner of my eye.
Я вижу движение в уголках своих глаз.
Now the mind goes into overdrive
Теперь разум начинает работать усерднее,
To process and deceive.
Чтобы анализировать и обманывать.
How will I ever know?
Как я об этом узнаю?


Give up the experience
Забудь прежний опыт,
To halt the fictional mind.
Чтобы остановить выдуманное желание.
It is inside me,
Это внутри меня,
It is inside me now.
Теперь это внутри меня.
Block out all that makes it painful,
Оградись от всего, что делает больно,
Set the pieces back in place.
Верни все осколки назад на место.


If this is all that I remember
Если это единственное, что я помню,
Can I ever trust myself?
Смогу ли я когда-нибудь себе доверять?


I track movement
Я слежу за движениями,
Like light behind my eyes.
Подобными свету в моих глазах.
Made to match up
Появившемуся, чтобы соответствовать
With what I tell myself each day.
Тому, о чём я себе говорю каждый день.
My experience is what I do not know
Мой жизненный опыт – это не то, что я пережил,
And one I cannot trust.
И то, чему я не могу доверять.


It infects the marrow,
Он поражает мозг,
A virus of ideas.
Вирус идей.
It is inside me,
Он внутри меня,
It is inside me now.
Теперь он внутри меня.
What my mind is telling me
То, что мне подсказывает мой разум,
Must come undone.
Должно быть уничтожено.


If this is all that I remember
Если это единственное, что я помню,
Can I ever trust myself?
Смогу ли я когда-нибудь себе доверять?
Х
Качество перевода подтверждено