Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Silence as a Force исполнителя (группы) Dark Tranquillity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Silence as a Force (оригинал Dark Tranquillity)

Молчание как сила (перевод VanoTheOne)

Weak within the margins
Бессильные в рамках
Of pressure and of time
Давления и времени,
Rhetoric and language show
Риторика и речь показывают,
Age beyond our years.
Что мы стары не по годам.
What inside our failings
То, что сокрыто в наших неудачах,
Has led us to this point,
Привело нас к этому моменту,
Left a plan untethered
Оставив план, свободный
To ridicule and scorn.
От насмешек и презрения.


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
Walk into the fire,
Войди в это пламя,
Walk into the storm.
Войди в этот ураган.
Face the wanton ignorant
Столкнись с безответственным невеждой,
With silence as a force.
Используя молчание как силу.


It runs deep
Это проникает вглубь
In the evermore eccentric circles.
Вечно эксцентрических окружностей. 1
Stay in the apogee further from,
Оставайся в апогее,
Than closer to the
Дальше от, а не ближе к
Uninformed, impatient,
Невежественному и нетерпеливому,
Ever-closing restless mind.
Скрытному и неспокойному разуму.
Uninformed, impatient
Нетерпеливый невежда,
Pace the halls.
Прогуляйся по этим залам.


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
Walk into the fire,
Войди в это пламя,
Walk into the storm.
Войди в этот ураган.
Face the wanton ignorant
Столкнись с безответственным невеждой,
With silence as a force.
Используя молчание как силу.


We are a force of resistance,
Мы – сила сопротивления,
A show of true intention.
Демонстрация истинного намерения.
Give it time,
Подожди,
Behind the one-way reflection, a view still in the dark.
За односторонним зеркалом по-прежнему ничего не видно во тьме. 2


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
Walk into the fire,
Войди в это пламя,
Walk into the storm.
Войди в этот ураган.
Face the wanton ignorant
Столкнись с безответственным невеждой,
With silence as a force.
Используя молчание как силу.





1 – Дословно: В эксцентрические окружности навсегда.

2 – Одностороннее зеркало – полупрозрачное зеркало или зеркало Гезелла – стекло, выглядящее как зеркало с одной стороны и как затемнённое стекло – с противоположной.
Х
Качество перевода подтверждено