Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Still Moving Sinews исполнителя (группы) Dark Tranquillity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Still Moving Sinews (оригинал Dark Tranquillity)

Едва двигающиеся мускулы (перевод VanoTheOne)

No one survives such an attack
Никто не способен пережить такое нападение,
And we all stood like monuments, baring the nails in her back.
А мы все стояли, как вкопанные, вытаскивая гвозди из её спины.
Still moving sinews in a graceful impression of life
Едва двигающиеся мускулы под приятным впечатлением от жизни
Shyly the arms, shyly the breasts, fold fear and die!
Сковывают руки, сковывают грудь, окутывают страхом и застывают!


[Chorus:]
[Припев:]
Ten fingers driven through the heart, through the core
Десять пальцев пронзают сердце и саму душу,
As I stare into those strange, magnetic eyes.
Пока я смотрю в эти незнакомые манящие глаза.
And wonder are they for you? Are they for me?
И гадаю, они пришли за тобой или за мной?
Are there demons there?
Демоны уже здесь?


I knew it all the time the misanthropes were right
Я всё это время знал, что мизантропы были правы в том,
To crucify themselves in the need of a saviour.
Что истязали себя, нуждаясь в спасителе.
Still moving sinews struggle fearsome with a lifeline forlorn
Едва двигающиеся мускулы ведут страшную борьбу с одинокой дорогой жизни,
Caught in the nest of the impending dark fate.
Угодив прямо в руки приближающейся печальной участи.


[Chorus:]
[Припев:]
Ten fingers driven through the heart, through the core
Десять пальцев пронзают сердце и саму душу,
As I stare into those strange, magnetic eyes.
Пока я смотрю в эти незнакомые манящие глаза.
And wonder are they for you? Are they for me?
И гадаю, они пришли за тобой или за мной?
Are there demons there?
Демоны уже здесь?


Semi-worlds, lifetight lodges
Соседние миры – пожизненно связанные дома,
Where faces stiffen,
Фасады которых застыли,
Plagued with the frost of disease
Поражённые холодом болезни,
Our capsules barely meet.
Которую наши оболочки открыто встречают.


The worms of disorder like living black numbers
Черви раздора, словно ожившие чёрные цифры,
That drip from her pergament skin
Падающие с её пергаментной кожи,
Joined in sweet fury to anoint the decay,
Слились воедино в упоительной ярости, чтобы поспособствовать разложению,
Fragile and reddened in lifelost array.
Слабые и покрасневшие в череде из отнятых жизней.


[Chorus:]
[Припев:]
Ten fingers driven through the heart, through the core
Десять пальцев пронзают сердце и саму душу,
As I stare into those strange, magnetic eyes.
Пока я смотрю в эти незнакомые манящие глаза.
And wonder are they for you? Are they for me?
И гадаю, они пришли за тобой или за мной?
Are there demons there?
Демоны уже здесь?


Joined in sweet fury to anoint the decay.
Слились воедино в упоительной ярости, чтобы поспособствовать разложению.
Х
Качество перевода подтверждено