Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Focus Shift исполнителя (группы) Dark Tranquillity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Focus Shift (оригинал Dark Tranquillity)

Смещение фокуса (перевод VanoTheOne)

I think I just forgot to pick up the shells
Кажется, я просто забыл подобрать гильзы
From my recent discharge, and you took the blame.
От своего последнего залпа, а ты взяла всю вину на себя.
Explanations falter to ears fallen deaf,
Объяснения застревают в оглохших ушах,
Wherever I go, I get lost.
Куда бы я ни пошёл, я теряюсь.
A reference to something that both of us knew,
Намёк на что-то, что мы оба знали,
And nothing that favors the few.
И ни одного, что был бы в пользу одного из нас.
In the darkness electric we see
В освещённой электричеством темноте мы видим
All that silence has spoken tonight.
Всё, что тишина сказала этой ночью.


[Chorus:]
[Припев:]
I think I have lost my language,
Кажется, я лишился дара речи,
Whatever I've said I deny.
Я отрицаю всё, что говорил.
I think I have lost my way,
Кажется, я сбился с пути,
Whatever was missing is gone.
Всё, что было потеряно, осталось в прошлом.


I let my focus shift!
Я позволил фокусу сместиться!


Your face is a map I fail to discover,
Твоё лицо – это карта, которую мне не удаётся исследовать,
Drowning the sounds, so lost in the order.
Заглушающая звуки, потерянные среди целой их последовательности.
It's the look that stayed my words,
Это взгляд, из-за которого мои слова не сорвались с языка,
The unblinking knowledge, interlocked and holding no stalemate to break.
Твёрдое знание, связывающее и загоняющее в тупик.
Take hold of the flame that unites,
Завладеваю объединяющим пламенем
In the silence that speaks to me now.
В тишине, которая теперь разговаривает со мной.


[Chorus:]
[Припев:]
I think I have lost my language,
Кажется, я лишился дара речи,
Whatever I've said I deny.
Я отрицаю всё, что говорил.
I think I have lost my way,
Кажется, я сбился с пути,
Whatever was missing is gone.
Всё, что было потеряно, осталось в прошлом.


I let my focus shift!
Я позволил фокусу сместиться!


I struggle to find the words that negate my meaning.
Я силюсь подобрать слова, которые нивелируют вложенный мной смысл.
I fail to comprehend what message is given.
Я не могу понять, каково их послание.


I decline the steady hand that leads to rejection,
Я отвергаю идею твёрдой руки, ведущей к непринятию,
Tempted by the closure with no sense of pride.
Соблазнённый финальным разговором по душам без оттенка гордости.
Drown the fury and swallow the fire,
Подавляю ярость и проглатываю пламя,
Drown the fury, swallow the fire!
Подавляю ярость, проглатываю пламя!


[Chorus:]
[Припев:]
I think I have lost my language,
Кажется, я лишился дара речи,
Whatever I've said I deny.
Я отрицаю всё, что говорил.
I think I have lost my way,
Кажется, я сбился с пути,
Whatever was missing is gone.
Всё, что было потеряно, осталось в прошлом.


I let my focus shift!
Я позволил фокусу сместиться!
Х
Качество перевода подтверждено