Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Weight of the End исполнителя (группы) Dark Tranquillity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Weight of the End (оригинал Dark Tranquillity)

Бремя смерти (перевод VanoTheOne)

I feel the silence come
Чувствую, как тишина приходит
In rooms I now detest.
В комнаты, которые я теперь ненавижу.
The chill of the touch in infinite night.
Холод прикосновения в бесконечную ночь.
I thought I had it...
Я думал, что всё в моих руках...


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
One life, one fear.
Одна жизнь, один страх.
Too much to handle,
Слишком много, чтобы с этим справиться,
Too much to take.
Слишком тяжело, чтобы вынести.


I held it as my own
Я считал его своим собственным
And took for granted what I knew.
И не подвергал сомнениям то, что знал.


Come inside to what the darkness pushed away,
Попади внутрь того, что отвергла тьма,
Set out to find me.
Отправься на поиски меня.
The cold of the thought in infinite touch.
Постоянно ощущаемый холод этой мысли.
The switch gets thrown...
Хлыст делает замах...


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
One life, one fear.
Одна жизнь, один страх.
Too much to handle,
Слишком много, чтобы с этим справиться,
Too much to take.
Слишком тяжело, чтобы вынести.


What are we missing here?
Что мы здесь забыли?
What have we been told?
Что нам сказали?
We must be the shield and not the sword,
Мы должны быть щитом, а не мечом,
Be the shield and not the sword.
Быть щитом, а не мечом.


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
One life, one fear.
Одна жизнь, один страх.
Too much to handle,
Слишком много, чтобы с этим справиться,
Too much to take.
Слишком тяжело, чтобы вынести.
Х
Качество перевода подтверждено