Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни There Is Nothing исполнителя (группы) Dark Tranquillity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

There Is Nothing (оригинал Dark Tranquillity)

Ничем (перевод VanoTheOne)

The night goes into hiding
Тьма собирается спрятаться
Behind the chaos and the noise.
За суматохой и шумом.
The lonely seek a madness
Одинокие люди ищут безумия
For fear of the untold.
Из страха перед недосказанностью.
From the shadows in the distance
Из далёких теней
It steps into the light.
Он выходит на свет –
A shape that's so familiar,
Такой знакомый образ,
Yet eludes the eye.
Который по-прежнему избегает взгляда.


[Chorus:]
[Припев:]
There is nothing,
Ничем,
Nothing that faith can do.
Вера ничем не поможет.
There is nothing,
Ничем,
There's nothing faith can do for me.
Вера мне ничем не поможет.
There's nothing faith can do for me!
Вера мне ничем не поможет!
There's nothing faith can do for me!
Вера мне ничем не поможет!


It speaks of possibilities
Это говорит о возможностях
And promises fulfilled
И выполненных обещаниях,
Deep into adherence
Сокрытых в глубине приверженности
To a detached reality.
К этой отдельной реальности.
Follow me to the ground
Спустись вместе со мной на землю,
And the beating hearts of those who know
И бьющиеся сердца знающих людей
Let this true belonging
Позволят этой искренней привязанности
Take hold of the senses.
Взять верх над чувствами.


[Chorus:]
[Припев:]
There is nothing,
Ничем,
Nothing that faith can do.
Вера ничем не поможет.
There is nothing,
Ничем,
There's nothing faith can do for me.
Вера мне ничем не поможет.
There's nothing faith can do for me!
Вера мне ничем не поможет!
There's nothing faith can do for me!
Вера мне ничем не поможет!


[Guitar solo]
[Гитарное соло]


[Chorus:]
[Припев:]
There's nothing faith can do,
Вера ничем не поможет,
There's nothing faith can do for me.
Вера мне ничем не поможет.
There's nothing, there's nothing,
Ничем, абсолютно ничем,
There's nothing that faith can do for me!
Вера мне ничем не поможет!
There's nothing, there's nothing,
Ничем, абсолютно ничем,
There's nothing that faith can do for me!
Вера мне ничем не поможет!
Х
Качество перевода подтверждено