Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Her Silent Language исполнителя (группы) Dark Tranquillity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Her Silent Language (оригинал Dark Tranquillity)

Её тихая лирика (перевод Aeon из Оренбурга)

Why do I see her,
Почему я вижу её,
To never ending nights
Блуждающую в бесконечном мраке?
Why do I see her,
Почему я вижу её,
Wearing nothing but the dark
Которая носит только чёрное?


Have you come here to warn me,
Ты пришла ко мне, чтобы указать
Of what I cannot see
На то, чего я не могу увидеть?
You want to tell me something,
Ты хочешь что-то мне сказать,
But you do not have the words
Но слова застыли на твоих устах.


I know where you live,
Я знаю, где твоё пристанище,
I can see it through your darkness and
Я вижу его сквозь темноту.
When you sleep
А когда ты спишь,
I hear heart that beats you
Я слышу сердце, что бьётся в тебе.


Have you come here to warn me,
Ты пришла ко мне, чтобы указать
Of what I cannot see
На то, чего я не могу увидеть?
You want to tell me something,
Ты хочешь что-то мне сказать,
But you do not have the words
Но слова застыли на твоих устах.


[Solo]
[Соло]


I fought in to the distance,
Я лечу в никуда..
Where life just does not connect
Где жизнь не имеет более смысла.
Time played well its parts
Время отыграло свою мелодию
On the strings that bind us
На струнах, что связывают нас.


Encounters in silence,
Случайные встречи в тиши..
Words allude the fading light,
Слова указывают на гаснущий свет.
Wish I could fathom,
Хотелось бы их произнести,
What is too hard to dare
Но слишком сложно отважиться.


Her head hangs low,
Её голова спокойно свисает
In the silence of the room
В тишине пространства.
Her head hangs low,
Её голова спокойно свисает,
She takes a bite out of her heart
Она вырывает кусок своего сердца.


Have you come here to warn me,
Ты пришла ко мне, чтобы указать
Of what I cannot see
На то, чего я не могу увидеть?
You want to tell me something,
Ты хочешь что-то мне сказать,
But you do not have the words
Но слова застыли на твоих устах.
Х
Качество перевода подтверждено