Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Edenspring исполнителя (группы) Dark Tranquillity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Edenspring (оригинал Dark Tranquillity)

Райский источник (перевод VanoTheOne)

Time conceals itself in error
Время скрывается в ошибке.
When all is turned to lie
Когда всё превращается в ложь,
Oh blissful rapture, flee from me
О, блаженный восторг, покинь меня!
The liquid light shares its grandeur
Жидкое пламя делится своим великолепием,
The spring of Eden shall never run dry
Райский источник никогда не пересохнет.
Creation holds its breath
Мироздание затаило дыхание!


Tomorrow is no friend of mind
Завтрашний день – враг разума!
Drench logic, drench judgement
Залей логику, залей здравый смысл!
Awake, every sense is new
Очнись! Каждое чувство ново!
For we know no tomorrow
Ибо нам неведомо завтра,
And yesterday appears in fragmented form
А вчерашний день вспоминается отрывками.


What now must burn
То, что сейчас должно сгореть,
Shall with newfound strength emerge
Вместе с вновь обретённой силой
Drift my eyes
Проплывёт у меня перед газами.
Bacchi gates, bid me welcome
Врата Бассарид, 1 окажите мне радушный приём,


Drench logic
Залейте логику,
Drench judgement
Залейте мою рассудительность этой ночью...


So drink from the fountain everlasting... drown
Так выпей, просто выпей из нескончаемого источника... Утони!


With these eyes, the land can no longer deceive us
С этими глазами нас больше не может обманывать земля.


He cried into nothing with the voice of his soul
Он кричал в пустоту голосом своей души.
New logic brought upon the remains of his land
Новая логика привнесена на остатки его земли.
The land deceives
Земля обманывает.
Bacchi gates, bid me welcome
Врата Бассарид, окажите мне радушный приём!


Drench logic, drench judgement
Залей логику, залей здравый смысл!
Awake, every sense is new
Очнись! Каждое чувство ново!
For we know no tomorrow
Ибо нам неведомо завтра,
And yesterday appears in fragmented form
А вчерашний день вспоминается отрывками.





1 – Бассариды или Менады – в древнегреческой мифологии спутницы и почитательницы Диониса. По одному из его греческих имен – Вакх – они назывались вакханками, также бассаридами – по одному из эпитетов Диониса – "Бассарей".
Х
Качество перевода подтверждено