Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lost to Apathy исполнителя (группы) Dark Tranquillity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lost to Apathy (оригинал Dark Tranquillity)

Проигравший безразличию (перевод VanoTheOne)

The unsaid tone of weak despair
Непередаваемая атмосфера бессильного отчаяния,
Fail to resonate.
Не способен найти понимание.
Frayed ends of our binding threads
Оборванные концы наших уз
Will disintegrate.
Разрушат на части.
By the laws our physics state
По законам нашего физического состояния
Failure to communicate.
Не способен общаться.


None too sentient,
К тому же никто не чувствует,
Hear no, see no worthless magic
Не слышит, не видит бесполезного волшебства
Against all function.
Вопреки всем обязанностям.


Ongoing choices, the trials will end,
Постоянные выборы. Эти испытания закончатся,
Filter the nonsense and laugh at what's left –
Избавься от ерунды и посмейся над тем, что осталось, —
Indecision, nonvision.
Нерешительность, нежелание видеть.
What matters taken away.
Лишён чего-то важного.


[Chorus:]
[Припев:]
Look at the shell that is you:
Взгляни на оболочку, которой ты являешься:
Empty, fragile, weak!
Пустую, хрупкую, слабую!
Soon the battle is over...
Скоро битва закончится...
Lost to apathy!
Проигравший безразличию!


So overcome with pointless tears
Так побори бессмысленные слёзы,
To test pain receptors.
Чтобы испытать болевые рецепторы.
Nothing matters ever here,
Здесь ничто никогда не имело значения,
Put up a non-reaction.
Перестань бездействовать.


These eyes will never see
Эти глаза никогда не прозреют,
Covered up from reality.
Спрятанные от реальности.


[Chorus:]
[Припев:]
Look at the shell that is you:
Взгляни на оболочку, которой ты являешься:
Empty, fragile, weak!
Пустую, хрупкую, слабую!
Soon the battle is over...
Скоро битва закончится...
Lost to apathy!
Проигравший безразличию!


The unknown world that you deny,
Неизведанный мир, который ты отвергаешь,
No priority.
Никаких приоритетов.
Cannot fail if you never start,
Ты не потерпишь неудачу, если не попытаешься,
How predictable.
Как предсказуемо.


I want to know where for madness to start,
Я хочу знать, где зарождается безумие,
Always the sceptic and never the part.
Постоянно скептичный и никогда не бывший частью чего-либо.
Introvertive, indescriptive,
Замкнутый в себе, ничего из себя не представляющий,
It matters not, not...
Это не важно, нет...


Look at the shell that is you:
Взгляни на оболочку, которой ты являешься:
Empty, fragile, and weak...
Пустую, хрупкую, слабую...


[Chorus:]
[Припев:]
Look at the shell that is you:
Взгляни на оболочку, которой ты являешься:
Empty, fragile, weak!
Пустую, хрупкую, слабую!
Soon the battle is over...
Скоро битва закончится...
Lost to apathy!
Проигравший безразличию!


The shell that is you:
Оболочка, которой ты являешься:
Empty, fragile, weak!
Пустая, хрупкая, слабая!
Oh, the battle is over...
О, битва закончилась...
Lost to apathy!
Проигравший безразличию!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки