Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Same исполнителя (группы) Dark Tranquillity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Same (оригинал Dark Tranquillity)

Всё равно (перевод VanoTheOne)

What we always fear and loathe
То, чего мы постоянно боимся и ненавидим,
Becomes of us.
Случается с нами.
Repay the visit of our loss,
Оберни нашу потерю вспять,
Reset the marks again.
Установи ориентиры вновь.
The turning point,
Этот переломный момент,
The turning point seems to be holding on.
Кажется, этот переломный момент будет продолжаться.


[Chorus:]
[Припев:]
Sands of ages and the stars above,
Пески эпох и звёзды над нами,
Ever-changing as the same heart beats,
Постоянно изменяющиеся, в то время как всё то же сердце бьётся,
Repeating 'til the end.
Повторяясь до самого конца.
Seas of slander and the soil we walk,
Моря сплетен и земля, по которой мы ходим,
Ever-changing as these old hearts beat.
Постоянно изменяющиеся, в то время как всё те же самые сердца бьются.
It ends up, all the same.
Этому приходит конец всё равно.


The sail that never knew the wind,
Парус, не знавший, что такое ветер,
Oh, barren and lost.
О, бесполезный и забытый.
Our wrecks these shores will never reach,
Наши обломки никогда не достигнут этих берегов,
A trek on darker trails.
Путешествие тёмными тропами.
Let days be done, let days be done, let days...
Пускай времена меняются, пускай времена меняются, пускай времена...
It takes forever, holding on!
И продолжаться это будет вечность!


[Chorus:]
[Припев:]
Sands of ages and the stars above,
Пески эпох и звёзды над нами,
Ever-changing as the same heart beats,
Постоянно изменяющиеся, в то время как всё то же сердце бьётся,
Repeating 'til the end.
Повторяясь до самого конца.
Seas of slander and the soil we walk,
Моря сплетен и земля, по которой мы ходим,
Ever-changing as these old hearts beat.
Постоянно изменяющиеся, в то время как всё те же самые сердца бьются.
It ends up, all the same.
Этому приходит конец всё равно.


Come on now, holding on...
Ну же, продолжай...


[Chorus:]
[Припев:]
Sands of ages and the stars above,
Пески эпох и звёзды над нами,
Ever-changing as these same hearts beat,
Постоянно изменяющиеся, в то время как всё те же сердца бьются,
Repeating 'till the end.
Повторяясь до самого конца.
Seas of slander, and the soil we walk,
Моря сплетен и земля, по которой мы ходим,
Ever-changing as these old hearts beat.
Постоянно изменяющиеся, в то время как всё те же самые сердца бьются.
It ends up...
Этому приходит конец...
The same!
Всё равно!
Х
Качество перевода подтверждено