Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Truth Divided исполнителя (группы) Dark Tranquillity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In Truth Divided (оригинал Dark Tranquillity)

По правде говоря (перевод VanoTheOne)

This matters more with time
Со временем это становится более важным,
Than anything I know.
Чем всё, что я знаю.
This object permanence
Неизменность этого объекта
Keeps you with me 'til the end.
До последнего удерживает тебя рядом со мной.
Inconsequential I may be, I know
Знаю, возможно, я непоследователен
Inside the silence.
В этой тишине.


[Chorus:]
[Припев:]
In truth divided I have lost myself again.
По правде говоря, я снова потерял себя.
When words are not enough and time is not the healer
Когда слов недостаточно, а время не лечит,
What is gone inside has left me here without.
Здесь я лишился того, что ушло глубоко внутрь меня.


This hardened heart resists,
Это стойкое сердце сопротивляется,
I'm left here barely standing.
А я остался здесь, едва стоя на ногах.
What lies behind the fear
То, что скрывается за страхом,
Belies the grand perspective.
Не сулит светлого будущего.
When I don't want to see it
Когда я не хочу этого видеть
And I don't want to hear
И не хочу слышать,
The world is silent.
Мир молчит.


[Chorus:]
[Припев:]
In truth divided I have lost myself again.
По правде говоря, я снова потерял себя.
When words are not enough and time is not the healer
Когда слов недостаточно, а время не лечит,
What is gone inside has left me here without.
Здесь я лишился того, что ушло глубоко внутрь меня.


Inside the fire I cannot see,
Объятый этим пламенем я ничего не вижу.
Inside I cannot find you...
Внутри него я не могу тебя найти...


[Chorus:]
[Припев:]
In truth divided I have lost myself again.
По правде говоря, я снова потерял себя.
When words are not enough and time is not the healer
Когда слов недостаточно, а время не лечит,
What is gone inside has left me here without.
Здесь я лишился того, что ушло глубоко внутрь меня.


In truth divided I don't believe,
По правде говоря, я не могу поверить,
I have lost myself again.
Что снова потерял себя.
This search within, this search within
Этот внутренний поиск, этот внутренний поиск
Has gone inside and left without.
Ушёл в глубину и оставил меня ни с чем.
Х
Качество перевода подтверждено