Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Icipher исполнителя (группы) Dark Tranquillity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Icipher (оригинал Dark Tranquillity)

Я вижу страх* (перевод VanoTheOne)

Like lust has yet to fail me,
Страсть меня ещё подведёт,
No power to subside.
Нет сил обуздать её.
My instincts never broken,
Моя интуиция меня никогда не подводила,
This downfall so close at hand.
Погибель так близка.


[Chorus:]
[Припев:]
The thing that scares me most
Что пугает меня больше всего –
Is the fear I see in others.
Это страх, который я вижу в других.
And the thing that really frightens me to the core
И что действительно пугает меня до глубины души –
Is when I see that fear in you.
Это когда я вижу этот страх в тебе.


Like shields against the action
В качестве защиты против влияния,
No enemy to subdue,
Которую ни один враг не ослабит,
We barricade forever
Мы навечно запираем
The which hides inside of us all.
Тех, кто прячется внутри каждого из нас.


[Chorus:]
[Припев:]
The thing that scares me most
Что пугает меня больше всего –
Is the fear I see in others.
Это страх, который я вижу в других.
And the thing that really frightens me to the core
И что действительно пугает меня до глубины души –
Is when I see that fear in you.
Это когда я вижу этот страх в тебе.


To break the rules and patterns
Разрушь эти правила и шаблоны,
When you're scared enough.
Когда ты достаточно напуган.
Before the end is here
Прежде чем наступит конец,
Are you scared enough?!
Ты достаточно напуган?!


Are you scared enough?
Ты достаточно напуган?
Are you scared enough?!
Ты достаточно напуган?!


[Chorus:]
[Припев:]
The thing that scares me the most
Что пугает меня больше всего, –
Is the fear I see in others.
Это страх, который я вижу в других.
That look that sends shivers down my spine
Этот взгляд, вызывающий дрожь,
Will haunt me to the end of living days and nights.
Будет преследовать меня до конца жизни.


You're the thing that matters to me most
Ты – это то, что важнее всего для меня,
And I sense this fear in you.
И я чувствую этот страх в тебе.





* Игра звуков и смыслов: 'icipher' – 'I see fear', которая отражает страх, сокрытый за неологизмом 'icipher'. При раздельном написании 'I cipher' – 'Я ничтожество'.
Х
Качество перевода подтверждено