Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Memory Construct исполнителя (группы) Dark Tranquillity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Memory Construct (оригинал Dark Tranquillity)

Конструкт памяти* (перевод Владлена Д)

A memory self-aware
Окна памяти моей
To windows still left open
Вновь распахнуты.
With all parts rearranged
В поисках истины
To find a truth that suits us
Вся она перепахана
Behind veil of dogma
Теми, чьи мысли скованы догмами,
Preconceived illusions reign
Пустыми иллюзиями переполнены.


Strong-willed determination
Но решимость, воля и смелость
Will shatter these walls
Сокрушат эти стены.


Turn our heads to face the way
Мы лицом к лицу с неизбежным,
Our fears have led us on now
Страхи сковывают наше сердце.
Awake to find the vision eyes
Мы пришли, чтоб найти провидцев,
Deceive us all the time
Только ложь исказила их лица.
It's all there is
И спасает лишь понимание:
Just a memory construct
Это всё — лишь конструкты 1 памяти.


A temporary glitch
Временный сбой
In our imagination
В воображении
Set to work against our reason
Рождает ошибки,
And devise what is not right
Муки сомнения.
So when our worlds collide
И когда чей-то мир отражается в наших глазах
It's under different skies
В искажении мы видим лишь враждебные небеса.


Turn our heads to face the way
Мы поворачиваем голову в сторону дороги,
Our fears have led us on now
По которой до сей поры нас вели наши страхи,
Awake to find the vision eyes
И, пробудившись, обнаруживаем, что наше зрение
Deceive us all the time
Всё время нас обманывало...


Do you remember
Помнишь ли ты?
Do you recall
Можешь ли ты собрать этот паззл?
Do you remember
Помнишь ли ты
What in our hearts we saw
То, что было в наших сердцах?


Let us make it real
Мы построим
This creation of our thoughts
Свой мир заново
And see what building stones
Из строительных
We have brought with us
Блоков памяти.





* перевод с элементами творческой интерпретации

1 — Конструкт (философия) — понятие в философии, производимый сознанием идеальный объект.
Х
Качество перевода подтверждено