Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I, Deception исполнителя (группы) Dark Tranquillity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I, Deception (оригинал Dark Tranquillity)

Я и обман (перевод VanoTheOne)

Could not have foreseen
Не мог предвидеть,
What the lies of the bearer would bring.
Что принесёт с собой ложь посыльного.
Trailing the marks of his errors,
Следуя по следам его ошибок,
Trace the original sin.
Нахожу первородный грех.


Fallen, I cling to deception!
Согрешив, я прибегаю к обману!


This talk of madness is in me,
Это мой внутренний голос безумия:
Come now as the drapery falls.
Появись теперь, когда упадёт занавес.


[Chorus:]
[Припев:]
From homes that take the foul in hand,
Из-за домов, принимающих подлецов,
Mind cloven, sweet spoken.
Мягко говоря, мнения разделились.
With words that led us off the track,
Из-за слов, которые увели нас с пути,
Truth altered, blind sighted.
Правда изменилась и слепые прозрели.


Thrive on the illusion and the image of a life to be.
Сделай ставку на иллюзию и на образ грядущей жизни.
Unmount the shielding facade.
Убери защитный фасад.


Fallen, I cling to deception!
Согрешив, я прибегаю к обману!


This talk of madness is in me,
Это мой внутренний голос безумия:
Come now as the drapery falls.
Появись теперь, когда упадёт занавес.


[Guitar solo]
[Гитарное соло]


Fallen, I cling to deception!
Согрешив, я прибегаю к обману!


[Chorus:]
[Припев:]
From homes that take the foul in hand,
Из-за домов, принимающих подлецов,
Mind cloven, sweet spoken.
Мягко говоря, мнения разделились.
With words that led us off the track,
Из-за слов, которые увели нас с пути,
Truth altered, blind sighted.
Правда изменилась и слепые прозрели.


Endure the spit of others,
Выдержи насмешки остальных людей,
Locked inside the pretence cage
Заключённых внутри клетки притворства,
Where the cause will be certain.
В которой мотив не вызовет сомнений.
Fallen I'll see you inside...
Став павшим, я встречусь с тобой внутри...
Х
Качество перевода подтверждено