I had to sit there and listen to poetry all day
Мне пришлось сидеть там и слушать стихи весь день.
And I tried to escape but they won't let run away
И я пыталась сбежать, но убежать мне не позволяли.
So I tried to hide, but they wouldn't let me hide
Так что я пыталась спрятаться, но мне не дали это сделать.
So I tried to find you, but I couldn't find you anywhere
И я пыталась найти тебя, но нигде не смогла тебя найти.
And I was sitting next to you in the biology lecture
И я сидела рядом с тобой на лекции по биологии,
And I pretended I didn't understand just to capture your attention
И я притворилась, что не понимаю, как привлечь твоё внимание.
And then I smiled, and then you smiled
И потом я улыбнулась, а потом улыбнулся ты.
And then I smiled, and it was all worth my while, oh
И затем я улыбнулась, и всё это стоило моего времени, оу,
All worth my while
Всё это стоило моего времени.
But later on by the sofa, I wanted to kiss you, I wanted to kiss you
Но позднее, лёжа на диване, я хотела поцеловать тебя, мне хотелось поцеловать тебя,
But I couldn't get that close, no, I couldn't get that close
Но я не могла подобраться так близко, нет, я не могла настолько сблизиться с тобой.
And when you opened your eyes
И когда ты открыл глаза,
It was like you didn't wanna see my face in your personal space
Было ощущение, что ты не хочешь видеть меня в своём личном пространстве,
And I wanted to run away, yeah, I wanted to run away
И мне захотелось убежать прочь, да, мне хотелось убежать,
Cause I was told that you liked me, I was told that you liked me, yeah
Ведь мне говорили, что я нравлюсь тебе, мне говорили, что я нравлюсь тебе, да,
But obviously not, yeah
Но, очевидно, это не так, да.
I was told that you liked me, I was told that you liked me, yeah
Мне говорили, что я нравлюсь тебе, мне говорили, что я нравлюсь тебе, да,
But obviously not
Но, очевидно, это не так.
And I once told someone, they should write some golden poetry
И однажды я сказала кому-то, что люди должны писать потрясающие стихи,
Cause it would get them far in the music industry
Ведь это помогло бы им далеко продвинуться в музыкальной индустрии.
It'd do them good
Это бы пошло им на пользу.
And I guess that's what I'm doing now
И мне кажется, что это то, что я сейчас и делаю.
I'm doing good, yeah
Мои дела идут хорошо, да.
I knew I'd have to do it sometime
Я знала, что когда-то сделаю это.
And I hope I get to see you on February the 14th
И я надеюсь, что увижу тебя 14-ого февраля,
Cause then I might be able to try this whole thing again some other time
Ведь потом я смогу попробовать всё это снова в другое время.
Oh, you can be my Valentine
Оу, ты можешь быть моим Валентином.
Oh, it's the time
Оу, сейчас самое время,
Will you be my Valentine, -tine, Valentine?
Ты будешь моим Валентином, Валентином?
But later on by the sofa, I wanted to kiss you, I wanted to kiss you
Но позднее, лёжа на диване, я хотела поцеловать тебя, мне хотелось поцеловать тебя,
But I couldn't get that close, no, I couldn't get that close
Но я не могла подобраться так близко, нет, я не могла настолько сблизиться с тобой.
And when you opened your eyes
И когда ты открыл глаза,
It was like you didn't wanna see my face in your personal space
Было ощущение, что ты не хочешь видеть меня в своём личном пространстве,
And I wanted to run away, yeah, I wanted to run away
И мне захотелось убежать прочь, да, мне хотелось убежать,
Cause I was told that you liked me, I was told that you liked me, yeah
Ведь мне говорили, что я нравлюсь тебе, мне говорили, что я нравлюсь тебе, да,
But obviously not, yeah
Но, очевидно, это не так, да.
I was told that you liked me, I was told that you liked me, yeah
Мне говорили, что я нравлюсь тебе, мне говорили, что я нравлюсь тебе, да,
But obviously not
Но, очевидно, это не так.
Oh, I'm starting to worry that I'm sounding like The Fray
Оу, я начинаю беспокоиться, что я пою, как The Fray,
1Cause I hate the way they talk about sadness and life decay
Ведь я ненавижу, как они говорят о грусти и разрушении жизни.
But they must talk some sense if they knew how to save a life
Но они должны рассуждать здраво, если они знали, как спасти жизнь,
2But I never talk sense, no, I haven't done this right
Но я никогда не рассуждаю здраво, нет, я не справилась с этим.
Oh, I'm starting to worry that I'm sounding like The Fray
Оу, я начинаю беспокоиться, что я пою, как The Fray,
Cause I hate the way they talk about sadness and life decay
Ведь я ненавижу, как они говорят о грусти и разрушении жизни.
But they must talk some sense if they knew how to save a life
Но они должны рассуждать здраво, если они знали, как спасти жизнь,
But I never talk sense, no, I haven't done this right
Но я никогда не рассуждаю здраво, нет, я не справилась с этим.
Last year on the sofa, I wanted to kiss you, I wanted to kiss you
В прошлом году, лёжа на диване, я хотела поцеловать тебя, мне хотелось поцеловать тебя,
But I couldn't get that close, no, I couldn't get that close
Но я не могла подобраться так близко, нет, я не могла настолько сблизиться с тобой.
And when you opened your eyes
И когда ты открыл глаза,
It was like you didn't wanna see my face in your personal space
Было ощущение, что ты не хочешь видеть меня в своём личном пространстве,
And I wanted to run away, yeah, I wanted to run away
И мне захотелось убежать прочь, да, мне хотелось убежать,
I was told that you liked me, I was told that you liked me, yeah
Мне говорили, что я нравлюсь тебе, мне говорили, что я нравлюсь тебе, да,
But obviously not, yeah
Но, очевидно, это не так, да.
I was told that you liked me, I was told that you liked me
Мне говорили, что я нравлюсь тебе, мне говорили, что я нравлюсь тебе, да,
But obviously not, no
Но, очевидно, это не так, нет.
No, no, no, no
Нет, нет, нет, нет...
Obviously not, yeah, yeah, oh
Очевидно, это не так, да, да, оу...
1 – The Fray – американская христианская рок-группа, основанная в 2002-м году Джо Кингом и Айзеком Слэйдом в Денвере (штат Колорадо, США).
2 – Отсылка к песне The Fray "How to Save a Life" ("Как спасти жизнь").
Х
