Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Speed Drive* исполнителя (группы) Charli xcx

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Speed Drive* (оригинал Charli XCX)

Гони во весь дух (перевод Алекс)

She's my best friend in the whole world
Она — моя самая лучшая подруга на свете.
On the mood board, she's the inspo
Она — вдохновение на "доске настроений",
And she's dressed in really cute clothes
И она одевается в самую красивую одежду.
Kawaii like we're in Tokyo
Она мимимишная, как будто мы в Токио.
Devon Lee smile, teeth a white row
С улыбкой Девон Ли, 1 с белой полоской зубов,
Got a classic, real deep, Van Gogh
Она — классика, реально глубокая, Ван Гог.
She got loyalty, she says, "I love you, girl"
Она верная, она говорит: "Я люблю тебя, девочка",
I love her more
А я люблю её ещё сильнее.


[2x:]
[2x:]
Ah-ah, Barbie, you're so fine, you're so fine you blow my mind
Ах-ах, Барби, ты так прекрасна, ты так прекрасна! Ты сводишь меня с ума!
Jump into the driver's seat and put it into speed drive
Прыгай на место водителя и гони во весь дух!
Hot, ridin' through the streets, on a different frequency
Жара, ты несёшься по улицам на другой частоте.
Know you know just what I mean, we're runnin' through the red lights
Ты знаешь, ты знаешь, что я имею в виду. Мы мчимся на красный свет.


Li-i-i-i, i-i, i-i, i-ights
Све-е-е-е-ет!
Red lights [4x]
Красный свет! [4x]
Yeah
Да!


Oh
О,
Got the top down, tires on fire
Я откинула верх, покрышки горят.
Who are you? I'm livin' my life
Кто ты? Я живу своей жизнью.
See you lookin' with that side eye
Я вижу, как вы смотрите боковым зрением.
Wow, you're so jealous 'cause I'm one of a kind
Вау! Вы завидуете, потому что я одна такая!
What you think about me, I don't care
Мне всё равно, что вы обо мне думаете.
I'm a classic, real deep, Voltaire
Я — классика, реально глубокая, Вольтер.
The girls who need to know, well, they already know
Девочки, которым надо знать, уже знают.
They're over there
Они уже там.


[2x:]
[2x:]
Ah-ah, Barbie, you're so fine, you're so fine you blow my mind
Ах-ах, Барби, ты так прекрасна, ты так прекрасна! Ты сводишь меня с ума!
Jump into the driver's seat and put it into speed drive
Прыгай на место водителя и гони во весь дух!
Hot, ridin' through the streets, on a different frequency
Жара, ты несёшься по улицам на другой частоте.
Know you know just what I mean, we're runnin' through the red lights
Ты знаешь, ты знаешь, что я имею в виду. Мы мчимся на красный свет.


[2x:]
[2x:]
Li-i-i-i, i-i, i-i, i-ights
Све-е-е-е-ет!
Red lights [4x]
Красный свет! [4x]
Yeah
Да!


Red lights [4x]
Красный свет! [4x]
Yeah
Да!




* — OST Barbie (2023) (саундтрек к фильму "Барби")
1 — Девон Ли Карлсон — соосновательница бренда Wildflowercases и возлюбленная Джесси Рутерфорда, солиста группы The Neighbourhood.
Х
Качество перевода подтверждено