Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Can I Not Know What I Need Right Now исполнителя (группы) Charli xcx

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How Can I Not Know What I Need Right Now (оригинал Charli XCX)

Почему я не понимаю, что мне нужно прямо сейчас? (перевод Алекс)

[Intro:]
[Интро:]
Oh-oh
О-о...


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I tell good lies when they ask me
Я умело вру, когда меня спрашивают,
But I cried all night in the backseat
Но я проплакала всю ночь на заднем сидении.
No one knows what I feel inside (I used to know what I wanted)
Никто не знает, что у меня на душе. (Когда-то я знала, чего хочу)
My tears fell down at the party
Слёзы на вечеринке
Like water all on my body
Текли по моему телу, как вода.
No one knows when I'm really alright
Никто не знает, когда со мной на самом деле всё в порядке.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I pulled apart my feelings so raw (Oh, yeah)
Я грубо разорвала свои чувства на части. (О, да!)
Voices shout so loud, can't ignore (Every night, every night, yeah)
Голоса такие громкие, что я не могу их игнорировать. (Каждую ночь, каждую ночь, да...)
I used to think I knew what I wanted
Когда-то мне казалось, что я знаю, чего хочу.
I'm high enough from all the high pressure
Я достаточно набралась, чтобы снизить высокое давление.
I just wanna make myself better on—
Я просто хочу, чтобы мне стало лучше...


[Chorus: 4x]
[Припев: 4x]
Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday
В воскресенье, в понедельник, во вторник, в среду, в четверг, в пятницу, в субботу...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I broke down in Paris (Yeah)
Я сломалась в Париже, (Да!)
Tried to hide my emotions (Come home)
Пытаясь скрывать эмоции, (Возвращайся домой)
All flew out my body (Yeah)
Которые рвались из моего тела, (Да!)
But then I cried hard in the hotel
Но потом расплакалась в отеле.
Did that show in London
Я дала концерт в Лондоне,
And I passed out at the party
А потом отключилась на вечеринке.
It doesn't make me happy
Это не делает меня счастливой.
How can I not know what I need right now?
Почему я не понимаю, что мне нужно прямо сейчас?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Pulled apart my feelings so raw (Yeah, yeah)
Я грубо разорвала свои чувства на части. (Да, да!)
Voices shout so loud, can't ignore (Every night, every night, yeah)
Голоса такие громкие, что я не могу их игнорировать. (Каждую ночь, каждую ночь, да...)
I used to think I knew what I wanted (I used to know what I wanted)
Когда-то мне казалось, что я знаю, чего хочу. (Когда-то я знала, чего хочу)
But I don't wanna feel the high pressure
Но я не хочу чувствовать высокое давление.
I just wanna make myself better on—
Я просто хочу, чтобы мне стало лучше...


[Chorus: 4x]
[Припев: 4x]
Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday
В воскресенье, в понедельник, во вторник, в среду, в четверг, в пятницу, в субботу...


[Outro:]
[Концовка:]
Feels so hard when I'm struggling (Gotta get away)
Мне так тяжело бороться... (Мне нужно уехать)
Feels so hard when I'm struggling (I'm not the same)
Мне так тяжело бороться... (Я уже не та)
Feels so hard when I'm struggling (Gotta get away)
Мне так тяжело бороться... (Мне нужно уехать)
Feels so hard when I'm struggling (I'm not the same)
Мне так тяжело бороться... (Я уже не та)
Oh-oh
О-о...
Oh-oh (Yeah, ooh)
О-о... (Да, у-у...)
Oh-oh, Saturday, yeah, yeah
О-о, в субботу, да, да...
Oh-oh
О-о...
Oh-oh
О-о...
Oh-oh, Saturday, yeah, yeah
О-о, в субботу, да, да...
Saturday, yeah
В субботу, да...
Х
Качество перевода подтверждено