Bored on Friday night
Нам скучно в пятницу вечером,
Spinning 'round just like I'm hypnotised, oh oh
Я кружусь, словно меня загипнотизировали,
Need some neon lights
Мне нужны неоновые огоньки,
Wanna feel like I'm electrified, so help me out
Хочу чувствовать себя так, словно меня наэлектризовали; так помоги мне!
Get your boyfriend's car
Возьми машину у своего парня,
Come and pick me up, oh
Приезжай и забери меня, оу!
Let's take it for a ride
Давай поедем покатаемся,
What trouble can we find?
Каких проблем на свою голову мы можем найти?
One night, and we're gonna come and crash the party
Однажды мы ворвемся в дом, где бушует вечеринка,
1
Weren't invited but we're feeling so outrageous
Нас не приглашали, но мы всё равно чувствуем себя оскорбленными,
Just like we're famous
Как будто мы знаменитости.
Got one night, and we're gonna come and get it started
У нас одна ночь, мы придём, и всё начнем,
Now we're falling down the stairs
И теперь нас спускают с лестницы,
We act so shameless
Мы ведем себя так бесстыдно,
Come on let's lose control!
Давай, забудь о приличиях!
One night, and we're gonna come and crash the party
Однажды мы ворвемся в дом, где бушует вечеринка,
Weren't invited but we're feeling so outrageous
Нас не приглашали, но мы всё равно чувствуем себя оскорбленными,
Just like we're famous
Как будто мы знаменитости.
Got one night, and we're gonna come and get it started
У нас одна ночь, мы придём, и всё начнем,
Now we're falling down the stairs
И теперь нас спускают с лестницы,
We act so shameless
Мы ведем себя так бесстыдно,
Just like we're famous
Как будто мы знаменитости!
Ah ah ah oh oh
Ах, ах, ах, оу, оу!
Oh ah ah ah oh oh oh
Оу, ах, ах, оу, оу, оу!
Ah ah ah oh oh
Ах, ах, ах, оу, оу!
Just like we're famous
Как будто мы знаменитости!
Blown up like balloons
Мы на высоте как воздушные шарики,
Purple glitter flying through the air, oh oh
Фиолетовые блестки летают в воздухе, оу, оу!
Sweat drips from the roof
Так жарко, что пот капает с потолка,
And you know we're Lucy in the sky of diamonds
И ты знаешь, мы словно Люси в этом бриллиантовом небе.
2
Music playing loud
Музыка гремит из динамиков,
Tripping through the crowd, oh
Я спотыкаюсь, пытаясь пробраться сквозь толпу,
Put your sunglasses on
Надень солнечные очки,
Don't care if we look dumb
Неважно, если мы будем выглядеть глупо.
One night, and we're gonna come and crash the party
Однажды мы ворвемся в дом, где бушует вечеринка,
Weren't invited but we're feeling so outrageous
Нас не приглашали, но мы всё равно чувствуем себя оскорбленными,
Just like we're famous
Как будто мы знаменитости.
Got one night, and we're gonna come and get it started
У нас одна ночь, мы придём, и всё начнем,
Now we're falling down the stairs
И теперь нас спускают с лестницы,
We act so shameless
Мы ведем себя так бесстыдно,
Come on, let's lose control!
Давай, забудь о приличиях!
One night, and we're gonna come and crash the party
Однажды мы ворвемся в дом, где бушует вечеринка,
Weren't invited but we're feeling so outrageous
Нас не приглашали, но мы всё равно чувствуем себя оскорбленными,
Just like we're famous
Как будто мы знаменитости.
Got one night, and we're gonna come and get it started
У нас одна ночь, мы придём, и всё начнем,
Now we're falling down the stairs
И теперь нас спускают с лестницы,
We act so shameless
Мы ведем себя так бесстыдно,
Just like we're famous
Как будто мы знаменитости!
Uh-oh-oh-oh-oh
Ах, ах, ах, оу, оу!
Uh-oh-oh-oh-oh-oh
Оу, ах, ах, оу, оу, оу!
Uh-oh-oh-oh-oh
Ах, ах, ах, оу, оу!
Just like we're famous
Как будто мы знаменитости!
One night, and we're gonna come and crash the party
Однажды мы ворвемся в дом, где бушует вечеринка,
Weren't invited but we're feeling so outrageous
Нас не приглашали, но мы всё равно чувствуем себя оскорбленными,
Just like we're famous
Как будто мы знаменитости.
Got one night, and we're gonna come and get it started
У нас одна ночь, мы придём, и всё начнем,
Now we're falling down the stairs
И теперь нас спускают с лестницы,
We act so shameless
Мы ведем себя так бесстыдно,
Just like we're famous
Как будто мы знаменитости!
Uh-oh-oh-oh-oh
Ах, ах, ах, оу, оу!
Uh-oh-oh-oh-oh-oh
Оу, ах, ах, оу, оу, оу!
Uh-oh-oh-oh-oh
Ах, ах, ах, оу, оу!
Just like we're famous
Как будто мы знаменитости!
1 — to crash a party (устойч.) — явиться на вечеринку без приглашения, незваным гостем
2 — Отсылка к песне Beatles «Lucy in the Sky with Diamonds».
Х
