Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Every Rule исполнителя (группы) Charli xcx

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Every Rule (оригинал Charli XCX)

Все правила (перевод VeeWai)

When I met you it was tragic,
Когда мы познакомились, это была трагедия,
Chemistry, something like magic,
Была и химия, словно это магия,
You were with somebody else in turn
Ты был с другой, но и
And I was with somebody else as well.
Я сама была с другим.
Met up late night by the Bowery
Мы встречались поздно ночью возле Боуэри, 1
And in the morning we got coffee,
А утром мы выпивали по кофе
Acting like strangers, and told no friends,
И расставались словно чужие, не рассказывая друзьям,
It wasn't easy to pretend.
Но притворяться было нелегко.


And we know that it's wrong, but it feels real fun,
Мы знали, что это нехорошо, но было очень весело
Sneaking around, falling deep in love,
Встречаться тайком и влюбляться по-настоящему,
But sometimes I get scared
Но порой мне становится страшно,
'Cause I know it's unfair,
Ведь это же несправедливо,
I'm hurting someone else instead.
Что я заставляю страдать другого.


I'm breaking every rule for you,
Ради тебя я нарушаю все правила,
You're breaking every rule for me.
Ты нарушаешь все правила ради меня.
I'm breaking every rule for you,
Ради тебя я нарушаю все правила,
But I've gotta say,
Но стоит сказать, что
I want it this way,
Я сама этого хочу —
These moments really set me free.
Такие мгновения дарят мне свободу.


Straight away we started falling,
И вот так мы начали влюбляться,
Conversation never boring,
Разговоры никогда не надоедали,
When your lips brushed up against my skin
Когда твои губы порхали над моей кожей,
All I wanted was to let you in.
Я думала только о том, как принять тебя в себя.
I wonder if people will notice,
Интересно, заметят ли другие?
Said you find it so hard to focus,
Ты говорил, что тебе сложно сосредоточиться,
Cigarettes up on the balcony
Мы курим сигареты на балконе
Wrapped up in nothing but sheets.
Голыми, завернувшись только в простыни.


And we know that it's wrong, but it feels real fun,
Мы знали, что это нехорошо, но было очень весело
Sneaking around, falling deep in love,
Встречаться тайком и влюбляться по-настоящему,
But sometimes I get scared
Но порой мне становится страшно,
'Cause I know it's unfair,
Ведь это же несправедливо,
I'm hurting someone else instead.
Что я заставляю страдать другого.


I'm breaking every rule for you,
Ради тебя я нарушаю все правила,
You're breaking every rule for me.
Ты нарушаешь все правила ради меня.
I'm breaking every rule for you,
Ради тебя я нарушаю все правила,
But I've gotta say,
Но стоит сказать, что
I want it this way,
Я сама этого хочу —
These moments really set me free.
Такие мгновения дарят мне свободу.







1 — Боуэри — улица и район на юге нью-йоркского Манхеттена.
Х
Качество перевода подтверждено