Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Girl, So Confusing исполнителя (группы) Charli XCX

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Girl, So Confusing (оригинал Charli XCX)

Так непросто... (перевод Egor Troparyov)

Girl, it's so confusing sometimes to be a girl
Знаешь, девчуль, иногда так непросто быть девчонкой.
Girl, it's so confusing sometimes to be a girl
Знаешь, девчуль, иногда так непросто быть девчонкой.
Girl, how do you feel being a girl?
Подруга, каково тебе быть девчонкой?
How do you feel being a girl?
Каково тебе быть девчонкой?
Man, I don't know, I'm just a girl
Блин, я не знаю, я просто девчонка...


Yeah, I don't know if you like me
Да, я не знаю, нравлюсь ли я тебе,
Sometimes I think you might hate me
Иногда кажется, будто ты меня ненавидишь,
Sometimes I think I might hate you
Иногда кажется, будто я тебя ненавижу,
Maybe you just wanna be me
Может, ты просто хочешь быть, как я.
You always say, "Let's go out!"
Ты всегда предлагаешь потусить,
So we go eat at a restaurant
Пойти в ресторан.
Sometimes it feels a bit awkward
Иногда бывает слегка неловко,
Coz we don't have much in common
Ведь нам с тобой не о чем говорить.


People say we're alike
Люди говорят, что мы похожи,
They say we've got the same hair
Что у нас одинаковая прическа,
We talk about making music
Мы говорим о совместных песнях,
But I don't know if it's honest
Но я не знаю, искренне ли это.
Can't tell if you wanna see me
Не могу сказать, хочешь ли ты видеть, как я
Falling over and failing
Спотыкаюсь и падаю,
And you can't tell what you're feeling
И ты не можешь донести до меня свои чувства,
I think I know how you feel
Но я знаю, каково тебе...


Girl, it's so confusing sometimes to be a girl
Знаешь, девчуль, иногда так непросто быть девчонкой.
Girl, it's so confusing sometimes to be a girl
Знаешь, девчуль, иногда так непросто быть девчонкой.
Girl, how do you feel being a girl?
Подруга, каково тебе быть девчонкой?
How do you feel being a girl?
Каково тебе быть девчонкой?
Man, I don't know, I'm just a girl
Блин, я не знаю, я просто девчонка...


You're all about writing poems
Ты вся такая поэтесса,
But I'm about throwing parties
А я вся такая тусовщица.
Think you should come to my party
Думаю, тебе стоит прийти на мою вечеринку,
And put your hands up
И поднять руки вверх. 1
I think we're totally different
Думаю, мы абсолютно непохожи,
But opposites do attract
Но противоположности притягиваются,
Maybe we're so meant to be
Может, нам следует быть вместе,
Just you and me
Лишь ты и я...


Coz people say we're alike
Ведь люди говорят, что мы похожи,
They say we've got the same hair
Что у нас одинаковая причёска.
One day we might make some music
Однажды мы выпустим песню,
The Internet would go crazy
И Интернет сойдёт с ума,
But you might still wanna see me
Но, возможно, тебе хочется видеть, как я
Falling over and failing
Спотыкаюсь и падаю.
At least we're closer to being
По крайней мере, мы ближе
On the same page
К пониманию друг друга... 2


Girl, it's so confusing sometimes to be a girl
Знаешь, девчуль, иногда так непросто быть девчонкой.
Girl, it's so confusing sometimes to be a girl
Знаешь, девчуль, иногда так непросто быть девчонкой.
Girl, how do you feel being a girl?
Подруга, каково тебе быть девчонкой?
How do you feel being a girl?
Каково тебе быть девчонкой?
Man, I don't know, I'm just a girl
Блин, я не знаю, я просто девчонка...





1 – отсылка к новозеландской певице Лорд и строчке из её песни.

2 – on the same page (устойчивое выражение) ~ на одной волне, с одинаковым пониманием, в согласии.
Х
Качество перевода подтверждено