[Chorus: Charli XCX]
[Припев: Charli XCX]
Get what I want like "click"
Я получаю то, что хочу, как по щелчку!
They want a pic like "click"
Люди хотят сделать фото, типа щёлкнуться!
Cheers with the glass like "click"
Я поднимаю бокал и пью за здоровье, как по щелчку!
Cash register goes "click"
Кассовый аппарат издаёт щелчок.
You can't f*ck with my clique (Clique)
Тебе нельзя связываться с моей бандой! (Бандой)
Strut my stuff on the strip
Я показываю, на что я способна, на улице.
Prospects all in the whip
Я всё разведываю на своей тачке.
Pull up and vroom, oh sh*t
Я прикатываю и мчусь с рёвом, оу, чёрт!
Charli's up in this b*tch
Чарли зажигает здесь.
Charli's up in this sitch
Чарли зажигает здесь.
Get what I want like "click"
Я получаю то, что хочу, как по щелчку!
They want a pic like "click"
Люди хотят сделать фото, сделав щелчок!
Cheers with the glass like "click"
Я поднимаю бокал и пью за здоровье, как по щелчку!
Cash register goes "click"
Кассовый аппарат издаёт щелчок.
You can't f*ck with my clique (Clique)
Тебе нельзя связываться с моей бандой! (Бандой)
Strut my stuff on the strip
Я показываю, на что я способна, на улице.
Prospects all in the whip
Я всё разведываю на своей тачке.
Pull up and vroom, oh sh*t
Торможу, а потом мчусь с рёвом, оу, чёрт!
Charli's up in this b*tch
Чарли зажигает здесь.
Yeah, Charli's up in this
Да, Чарли сильна в этом...
[Verse 1: Charli XCX]
[Куплет 1: Charli XCX]
Pull up and we drippin' in gold
Мы тормозим, и мы увешаны золотом!
The king of my clique when I roll
Я главная в своей банде, когда я отрываюсь!
Hit Kim 'cause she cute on my phone
Я звоню Ким, ведь она прелестна на экране моего телефона.
Hit Tommy, he know how to ball
Я звоню Томми, он знает, как надо отрываться!
We fly off first class to Moscow
Мы летим первым классом в Москву.
I'm zoomin' my way 'round the globe (Zoom)
Я увеличиваю свой масштаб по всей планете. (Увеличиваю!)
Don't care 'bout the records you sold
Меня не волнуют твои проданные записи!
Cosign if you did it alone (Yeah)
Распишись, если ты делал всё один. (Да!)
I'm so 20/20 with my vision
Я всё прекрасно вижу благодаря своему видению!
20/20 with precision, I'm so legit
Я вижу всё хорошо и чётко, я очень крута!
I'm so 2020, when I wanna go pop
Я смотрю в будущее,
1 когда мне хочется устроить взрыв!
I'll pop, I got them hits
Я буду популярной, у меня есть хиты!
Pick the research, get the camera
Найди информацию, возьми камеру,
Click it on, baby, come on, watch me dip
Нажми сюда, малыш, давай, смотри, как я сваливаю!
Watch me dip with my clique, ooh-ooh
Смотри, как я сваливаю вместе со своей бандой! У-у!
Watch me dip with my, yeah
Смотри, как я сваливаю вместе со своей... Да!
[Chorus: Charli XCX]
[Припев: Charli XCX]
Get what I want like "click"
Я получаю то, что хочу, как по щелчку!
They want a pic like "click"
Люди хотят сделать фото, типа щёлкнуться!
Cheers with the glass like "click"
Я поднимаю бокал и пью за здоровье, как по щелчку!
Cash register goes "click"
Кассовый аппарат издаёт щелчок!
You can't f*ck with my clique
Тебе нельзя связываться с моей бандой!
Strut my stuff on the strip
Я показываю, на что я способна, на улице.
Prospects all in the whip
Я всё разведываю на своей машине.
Pull up and vroom, oh sh*t
Торможу, а потом мчусь с рёвом, оу, чёрт!
Charli's up in this b*tch
Чарли здесь!
Charli's up in this si—
Да, Чарли здесь...
[Verse 2: Kim Petras]
[Куплет 2: Kim Petras]
Bunch of bad b*tches in my clique, we on a roll, yeah
В моей банде куча плохих с*чек! Мы в ударе, да!
Kim Possible up in this b*tch, now watch me go off
Ким Пять-с-плюсом здесь!
2 Теперь смотрите, как я зажигаю!
Bust it down, down, down, look at my wrist, I'm such a show off
У меня часы с бриллиантами, посмотрите на моё запястье, я такая выпендрёжница!
Designer everything, Versace, Louis, Goyard
Все вещи дизайнерские! Versace,
3 Louis,
4 Goyard!
5
First they want a check, first they send the Wraith
Сначала им нужен чек, сначала они посылают Wraith!
6
Lookin' like a safe, diamonds in your face
Я похожа на сейф с драгоценностями, тычу бриллиантами тебе в лицо!
Skinny in the waist, make him eat the cake
У меня узкая талия, я заставляю его съесть пирог!
7
Charli with me, babe, Charli with me, babe
Чарли со мной, малыш, Чарли со мной, малыш, да!
Rock like full of bass, you get to LA
Я отрываюсь так, словно здесь полно басов, ты на связи с Лос-Анджелесом!
Cookie super sweet, put it on a tray
Я очень сладкая крошка, положи на поднос!
Got an appetite, come and clean the plate
Когда будет хороший аппетит, приходи и опустоши тарелку!
You heard what I say, you heard what I say, yeah
Вы слышали, что я сказала, вы слышали, что я сказала, да!
I'm next level, so legit with all my clique, clique, clique, yeah
Я уже на следующем уровне,
8 я очень крута со всей своей бандой, бандой, бандой, да!
Yeah, all you b*tches f*ckin' wish you had this clique, yeah
Да, все вы, с*чки, чертовски хотите, чтобы у вас была такая банда, да!
[Chorus: Kim Petras & Tommy Cash]
[Припев: Kim Petras & Tommy Cash]
I get what I want like "click"
Я получаю то, что хочу, как по щелчку!
They want a pic like "click"
Люди хотят сделать фото, сделав щелчок!
Cheers with the glass like "click"
Я поднимаю бокал и пью за здоровье, как по щелчку!
Cash register goes "click"
Кассовый аппарат издаёт щелчок.
You can't f*ck with my clique
Тебе нельзя связываться с моей бандой!
Strut my stuff on the strip
Я показываю, на что я способна, на улице.
Prospects all in the whip
Я всё разведываю на своей машине.
Pull up and vroom, oh sh*t
Торможу, а потом мчусь с рёвом, оу, чёрт!
Charli's up in this b*tch (Oh)
Чарли здесь! (Оу!)
Kim is up in this b*tch
Да, Ким здесь!
[Verse 3: Tommy Cash]
[Куплет 3: Tommy Cash]
I'm hard like Sudoku (Sudoku), expensive like Coco (Oh)
Я непростой, как судоку, (судоку)
9 я требую больших затрат, как Коко.
10 (Ох!)
If no pay, I won't go (Won't go), don't f*ck with a broke ho (Oh)
Если мне не заплатят, я никуда не поеду, (не поеду) я не связываюсь с нищими шл*хами! (Оу)
Tommy goin' loco (Loco, yeah), look at the rich hobo (Ching-ching)
Томми сходит с ума, (сходит с ума, да) посмотри на богатого бродягу! (дзынь-дзынь)
Babushka do go-go (Yeah), solo, I GoPro (Du-du-du-du)
Девчонка в платке танцует гоу-гоу,
11 (да) я действую профессионально
12 в одиночку! (Ду-ду-ду-ду!)
Macintosh and Big Mac, duck
Макинтош
13 и Биг Мак,
14 пригнись!
No cockblock around this block
В этом квартале ничто не мешает насилию!
Please don't, doors unlocked like I don't really give a f*ck
Пожалуйста, не делай этого, двери незаперты, как будто мне вообще на это плевать!
Flip the check, jump out dat-dat
Я оплачиваю счёт, выскакиваю отсюда!
For my clique, let me hashtag (Хэштег)
Это для моей банды, позволь мне поставить хэштег! (Хэштег)
We get lit, but we never need a lot
Мы напиваемся, но нам никогда не нужно многого!
Don't like fake class
Я не люблю фальшивых людей!
[Bridge: Charli XCX]
[Переход: Charli XCX]
Mmm (Charli)
Ммм! (Чарли!)
Mmm, oh, mmm (It's Charli)
Ммм, оу, ммм! (Это Чарли!)
[Chorus: Charli XCX]
[Припев: Charli XCX]
Get what I want like "click"
Я получаю то, что хочу, как по щелчку!
They want a pic like "click"
Люди хотят сделать фото, сделав щелчок!
Cheers with the glass like "click"
Я поднимаю бокал и пью за здоровье, как по щелчку!
Cash register goes "click"
Кассовый аппарат издаёт щелчок.
You can't f*ck with my clique
Тебе нельзя связываться с моей бандой!
Strut my stuff on the strip
Я показываю, на что я способна, на улице.
Prospects all in the whip
Я всё разведываю на своей тачке.
Pull up and vroom, oh sh*t
Торможу, а потом мчусь с рёвом, оу, чёрт!
Charli's up in this b*tch
Чарли здесь!
Charli's up in this
Да, Чарли здесь...
1 — Буквально: Я будто из 2020-го года.
2 — Kim Possible ("Ким Пять-с-плюсом") — американский мультсериал в жанре приключенческой комедии.
3 — Versace ("Версаче") — итальянская компания, основанная модельером Джанни Версаче, производитель модной одежды, парфюмерии, часов, товаров для дома, аксессуаров и других предметов роскоши.
4 — Louis Vuitton ("Луи Виттон") — французский дом моды, специализирующийся на производстве чемоданов и сумок, модной одежды, парфюмерии и аксессуаров класса ''люкс'' под одноимённой торговой маркой.
5 — Goyard ("Гояр") — старинный французский бренд багажа и кожаных аксессуаров.
6 — Rolls-Royce Wraith — автомобиль представительского класса, выпущенный компанией Rolls-Royce Motor Cars.
7 — Данная строка может являться отсылкой к песне Beyonce & Jay-Z "Drunk In Love", где присутствует фраза "Eat the cake, Annie Mae!" ("Ешь пирог, Энни Мэй!").
8 — Отсылка к песне Charli XCX "Next Level Charli" ("Следующий уровень Чарли").
9 — Судоку — головоломка с числами.
10 — Имеется в виду Chanel ("Шанель") — французская компания по производству одежды и предметов роскоши, основанная модельером Коко Шанель.
11 — Гоу-гоу — стиль танца, предназначенного для развлечения посетителей дискотек и других развлекательных мероприятий.
12 — Игра слов: "go pro" — действовать профессионально, а GoPro, Inc. — американская компания, производящая экшен-камеры и аксессуары к ним, предназначенные для активных видов спорта и отдыха.
13 — Игра слов: макинтош — пальто из прорезиненной ткани, непромокаемый плащ, а Macintosh или Mac — линейка персональных компьютеров производства корпорации Apple.
14 — Big Mac ("Биг Мак") — гамбургер, предлагаемый компанией McDonald's в своих заведениях.
Click
По щелчку (перевод istomin)
[Chorus: Charli XCX]
[Припев: Charli XCX]
Get what I want like "click"
Получаю, что хочу по щелчку пальцев,
They want a pic like "click"
Они хотят щёлкнуться со мной,
Cheers with the glass like "click"
Звон бокалов — «чок»,
Cash register goes "click"
Касса выбивает «дзынь»,
You can't f*ck with my clique (Clique)
Не тебе тягаться с моей бандой, (Банда)
Strut my stuff on the strip
Блещу собой, танцуя стриптиз,
Perspex all in the whip
Тачка вся из поликарбоната,
15
Pull up and vroom, oh sh*t
Подъезжаю, мотор ревёт, вот же чёрт!
Charli's up in this b*tch
Чарли врывается в клуб,
Charli's up in this sitch
Чарли теперь в деле.
Get what I want like "click"
Щелчком пальцев получаю, что хочу,
They want a pic like "click"
Они хотят щёлкнуться со мной,
Cheers with the glass like "click"
Звон бокалов — «чок»,
Cash register goes "click"
Касса выбивает «дзынь»,
You can't f*ck with my clique (Clique)
Не тебе тягаться с моей бандой, (Банда)
Strut my stuff on the strip
Блещу собой, танцуя стриптиз,
Perspex all in the whip
Тачка вся из поликарбоната,
Pull up and vroom, oh sh*t
Подъезжаю, мотор ревёт, вот же чёрт!
Charli's up in this b*tch
Чарли врывается в клуб,
Yeah, Charli's up in this
Точно, Чарли теперь в…
[Verse 1: Charli XCX]
[1-й куплет: Charli XCX]
Pull up and we drippin' in gold
Подкатываем, на нас не счесть сколько золота,
The king of my clique when I roll
Рулю своей бандой, когда я выдвигаюсь,
Hit Kim 'cause she cute on my phone
Набираю Ким: она такая прелесть, когда на телефоне,
Hit Tommy, he know how to ball
Набираю Томми: он знает, как оттянуться,
We fly off Wisconsin, Moscow
Вылетаем Висконсин — Москва,
I'm zoomin' my way 'round the globe (Zoom)
Я мчусь по всему свету, (Скорей!)
Don't care 'bout the records you sold
Мне плевать на пластинки, что ты продал,
Cosign if you did it alone (Yeah)
Впишись, если написал их сам. (Точно)
I'm so 20/20 with my vision
Я будто из 2020 года с моим видением,
20/20 with precision, I'm so legit
С остротой 20/20, я не шучу,
16
I'm so 2020, when I wanna go pop
Я будто из 2020 года, и когда я хочу клепать попсу,
I'll pop, I got them hits
Я хлопну — и все хиты мои.
Pick the research, get the camera
Выбери тему доклада, возьми камеру,
Click it on, baby, come on, watch me dip
Нажми на кнопочку, малыш, ну же, смотри, как я делаю ноги,
Watch me dip with my clique, ooh-ooh
Смотри, как я уношу ноги со своей бандой,
Watch me dip with my, yeah
Смотри, как я уношу ноги со своими, ага!
[Chorus: Charli XCX]
[Припев: Charli XCX]
Get what I want like "click"
Получаю, что хочу по щелчку пальцев,
They want a pic like "click"
Они хотят щёлкнуться со мной,
Cheers with the glass like "click"
Звон бокалов — «чок»,
Cash register goes "click"
Касса выбивает «дзынь»,
You can't f*ck with my clique
Не тебе тягаться с моей бандой, (Банда)
Strut my stuff on the strip
Блещу собой, танцуя стриптиз,
Perspex all in the whip
Тачка вся из поликарбоната,
Pull up and vroom, oh sh*t
Подъезжаю, мотор ревёт, вот же чёрт!
Charli's up in this b*tch
Чарли врывается в клуб,
Charli's up in this si—
Чарли теперь в…
[Verse 2: Kim Petras]
[2-й куплет: Kim Petras]
Bunch of bad b*tches in my clique, we on a roll, yeah
Куча клёвых с**ек в моей тусовке, мы в ударе, ага,
Kim Possible up in this b*tch, now watch me go off
Ким Пять-с-плюсом врывается в клуб, теперь смотрите, как я отъеду,
Bust it down, down, down, look at my wrist, I'm such a show off
Отжигаем, кутим, веселимся, посмотри на моё запястье, я такая выпендрёжница!
Designer everything, Versace, Louis, Goyard
Всё шмотьё дизайнерское: «Версаче», «Луи», «Гояр»,
First they want a check, first they send the Wraith
Поначалу просят чек, поначалу шлют «Рейс»,
17
Lookin' like a safe, diamonds in your face
Я будто ходячий сейф, алмазы тебе под нос,
Skinny in the waist, make him eat the cake
Узкая талия, заставлю его лизнуть мою булочку,
Charli with me, babe, Charli with me, babe
Со мной Чарли, детка, со мной Чарли, крошка,
Rock like full of bass, you get to LA
Жгу, будто наполнена басом, приезжай в Лос-Анджелес,
Cookie super sweet, put it on a tray
Суперсладкая печенька, кладу её на поднос,
Got an appetite, come and clean the plate
Нагулял аппетит — приходи и оближи тарелку,
You heard what I say, you heard what I say, yeah
Ты слышал, что я сказала, ты всё слышал, ага,
I'm next level, so legit with all my clique, clique, clique, yeah
Я в натуре на новом уровне со всей своей тусовкой, тусовкой, тусовкой, да,
Yeah, all you b*tches f*ckin' wish you had this clique, yeah
Да, все, б**, с**и, мечтают, чтобы у них была такая туса, точно!
[Chorus: Kim Petras & Tommy Cash]
[Припев: Kim Petras и Tommy Cash]
I get what I want like "click"
Получаю, что хочу по щелчку пальцев,
They want a pic like "click"
Они хотят щёлкнуться со мной,
Cheers with the glass like "click"
Звон бокалов — «чок»,
Cash register goes "click"
Касса выбивает «дзынь»,
You can't f*ck with my clique
Не тебе тягаться с моей бандой, (Банда)
Strut my stuff on the strip
Блещу собой, танцуя стриптиз,
Perspex all in the whip
Тачка вся из поликарбоната,
Pull up and vroom, oh sh*t
Подъезжаю, мотор ревёт, вот же чёрт!
Charli's up in this b*tch (Oh)
Чарли врывается в клуб, (О-о-о)
Kim is up in this b*tch
Ким врывается в клуб.
[Verse 3: Tommy Cash]
[3-й куплет: Tommy Cash]
I'm hard like Sudoku (Sudoku), expensive like Coco (Oh)
Я сложный, как судоку, (Судоку) дорогой, как тряпки от Коко, (Ух)
If no pay, I won't go (Won't go), don't f*ck with a broke ho (Oh)
Не заплатишь — не пойду, (Не пойду) не имею дел с нищими шл**ами, (Ух)
Tommy goin' loco (Loco, yeah), look at the rich hobo (Ching-ching)
У Томми едет крыша, (Свихнулся, ага) поглядите на богатого бомжа, (Дзинь-дзинь)
Babushka do go-go (Yeah), solo, I GoPro (Du-du-du-du)
Бабушка идёт в пляс, (Да) в одиночку снимаю это на «Гоу-про». (Ду-ду-ду-ду)
Macintosh and Big Mac, duck
«Макинтош» и биг-мак, пригнись,
No cockblock around this block
Нет третьих лишних на этом районе,
18
Please don't, doors unlocked like I don't really give a f*ck
Прошу, не надо, двери не заперты, будто мне в натуре по**ать,
Flip the check, jump out dat-dat
Просажу чек, выскочу оттуда-да,
For my clique, let me hashtag
Ради моих чуваков, дайте запилить хэштег,
We get lit, but we never need a lot
Продолжаем наш оттяг: нам много не нужно,
Don't like fake class
Не нравится фальшивая крутость!
[Bridge: Charli XCX]
[Переход: Charli XCX]
Mmm (Charli)
М-м-м… (Чарли!)
Mmm, oh, mmm (It's Charli)
М-м-м, ух, м-м-м… (Здесь Чарли)
[Chorus: Charli XCX]
[Припев: Charli XCX]
Get what I want like "click"
Получаю, что хочу по щелчку пальцев,
They want a pic like "click"
Они хотят щёлкнуться со мной,
Cheers with the glass like "click"
Звон бокалов — «чок»,
Cash register goes "click"
Касса выбивает «дзынь»,
You can't f*ck with my clique
Не тебе тягаться с моей бандой, (Банда)
Strut my stuff on the strip
Блещу собой, танцуя стриптиз,
Perspex all in the whip
Тачка вся из поликарбоната,
Pull up and vroom, oh sh*t
Подъезжаю, мотор ревёт, вот же чёрт!
Charli's up in this b*tch
Чарли врывается в клуб,
Charli's up in this
Чарли теперь в…
15 — Perspex — специальный технологичный материал, схожий с оргстеклом, который используют для гоночных автомобилей.
16 — В англоговорящих странах 20/20 означает идеальную остроту зрения, аналогично нашей 1 (единице).
17 — Ким Петрас уже упоминала автомобиль Rolls Royce Wraith в своей песне «Blow It All».
18 — Cockblock (сленг.) — человек, мешающий влюблённой паре уединиться.
Х
