Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни February 2017 исполнителя (группы) Charli xcx

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

February 2017 (оригинал Charli XCX feat. Clairo & Yaeji)

Февраль 2017 (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro: Charli XCX]
[Вступление: Charli XCX]
Uh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ах, да, да, да, да, да, да,
Uh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ах, да, да, да, да, да, да...
Yeah
Да.


[Verse: Charli XCX & Clairo]
[Куплет: Charli XCX & Clairo]
Know I keep on saying I'm alright
Ты знаешь, я продолжаю говорить, что со мной всё в порядке.
But every single night
Но каждую ночь,
When I cut off the lights
Когда я выключаю свет,
I feel like crying
Мне хочется плакать.
Your picture revolving in my mind
Твоё изображение крутится у меня в голове,
But then it turns to white
Но затем оно становится белым.
I guess I'm going blind
Мне кажется, я слепну.
I feel like crying
Мне хочется плакать.
Hope you can forgive all of my crimes
Надеюсь, ты сможешь простить мне все мои дурные поступки.
You read but won't reply
Ты читаешь мои сообщения, но ты не ответишь мне.
I just need your reply
Мне просто нужен твой ответ.
I feel like crying
Мне хочется плакать.
Baby, all I need's a single night
Малыш, мне нужна лишь одна ночь.
A sign, a sign
Знак, знак,
Give me a sign
Дай мне знак!


[Chorus: Charli XCX]
[Припев: Charli XCX]
Sorry I broke you down
Прости, я сломила тебя.
Sorry I tore your heart
Прости, я разбила тебе сердце,
I ripped it all apart
Я всё уничтожила.
Your headlights in the dark
Твои фары светят в темноте,
Sorry 'bout Grammy night
Прости меня за ту ночь "Грэмми". 1
Was flyin' out my mind
Я выпорхнула из своего сознания.
Was in a different place
Я была в другом месте.
Tortured and drifting by
Я мучалась и проплывала мимо.
Kept dancing in that house
Я продолжила танцевать в том доме.
The windows turned to black
Окна почернели,
My windows turned to black
Мои окна почернели,
My eyes were rolling back, yeah
Мои глаза закатывались, да.
Hope I get one more chance
Надеюсь, я получу ещё один шанс.
Hope I get one more call
Надеюсь, я получу ещё один звонок.
I only know what's good once I have lost it all
Я знаю лишь то, что я потеряла всё, что когда-то было прекрасно.
Lost it all, lost it all, lost it all
Я потеряла всё, потеряла всё, потеряла всё.
Lost it all, lost it all, lost it all
Я потеряла всё, потеряла всё, потеряла всё.


[Post-Chorus: Charli XCX]
[Связка: Charli XCX]
Hope you can forgive the things I've done
Надеюсь, ты можешь простить мне то, что я сделала.
(Things I've done, things I've done)
(То, что я сделала, то, что я сделала)
Hope you can forgive the things I've done
Надеюсь, ты можешь простить мне то, что я сделала.
(Things I've done, things I've done)
(То, что я сделала, то, что я сделала)
Hope you can forgive the things I've done
Надеюсь, ты можешь простить мне то, что я сделала.
(Things I've done, things I've done)
(То, что я сделала, то, что я сделала)
Hope you can forgive the things I've done
Надеюсь, ты можешь простить мне то, что я сделала.
(Things I've done, things I've done)
(То, что я сделала, то, что я сделала)
Reply, reply, give me a sign
Ответь, ответь, дай мне знак!
Yeah
Да!


[Outro: Yaeji]
[Завершение: Yaeji]
소-소-소심했던 나의
Слово "прости"
그 한 마디
Я произнесла
미안하다고
Очень робко.
사과하고 싶어도
Я хочу извиниться.
너무 늦은 걸까?
Ещё не слишком поздно?





1 — "Грэмми" (Grammy) — музыкальная премия, вручаемая ежегодно американской Национальной академией искусства и науки звукозаписи. В 2017 году премия проходила 17 февраля, что является отсылкой к названию данной композиции.
Х
Качество перевода подтверждено