Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Selfish Girl исполнителя (группы) Charli xcx

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Selfish Girl (оригинал Charli XCX)

Эгоистка (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Romance never seems to be roses
Романы никогда не казались усыпанными розами,
Never happy endings, unless someone pretendin'
Без всяких хэппи-эндов, если только кто-то не притворялся,
But sometimes it feels good to be lonely
Но иногда такое чувство, что хорошо быть одной.
Call it independence, done with this pretendin'
Называй это независимостью, но с меня хватит притворства.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I cut you off, don't call my line
Конец связи. Не звони мне.
It's not 'cause I'm on guard, but I
Это не потому, что я чего-то боюсь,
Been hurt one too many times
Но мне делали больно так много раз,
And that's the reason why
Что в этом и есть причина.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm a selfish girl
Я эгоистка.
I've gotta put myself first
Я буду ставить себя на первое место,
'Cause I'm a selfish girl
Потому что я эгоистка.
I only want the whole world, oh, oh, yeah
Мне нужен всего лишь весь мир, о, о, да!


[Post-Chorus: 2x]
[Распевка: 2x]
Can you handle that? [4x]
Ты можешь с этим что-то поделать? [4x]
No onе really can, no, no
На самом деле, никто не может, нет, нет.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
One hand in the air at the party
Я на вечеринке, одна рука вверх,
Stuck in sound and vision
Слушаю во все уши и смотрю во все глаза.
Something like religion, oh
Это как религия, о...
Don't try to light something I've started
Не пытайся понять то, что я начала.
Yeah, you might be different, but I told you that we're finished, oh
Да, может быть, ты теперь другой, но я говорила тебе, что у нас всё кончено, о...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I cut you off, don't call my line
Конец связи. Не звони мне.
It's not 'cause I'm on guard, but I
Это не потому, что я чего-то боюсь,
Been hurt one too many times
Но мне делали больно так много раз,
And that's the reason why
Что в этом и есть причина.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm a selfish girl
Я эгоистка.
I've gotta put myself first
Я буду ставить себя на первое место,
'Cause I'm a selfish girl
Потому что я эгоистка.
I only want the whole world, oh, oh, yeah
Мне нужен всего лишь весь мир, о, о, да!


[Post-Chorus: 2x]
[Распевка: 2x]
Can you handle that? [4x]
Ты можешь с этим что-то поделать? [4x]
No onе really can, no, no
На самом деле, никто не может, нет, нет.


[Bridge:]
[Переход:]
Hands up if you're selfish (What?)
Руки вверх, если вы эгоистки! (Что?)
Put your hands up if you're selfish, selfish
Поднимите руки вверх, если вы эгоистки, эгоистки!
Put your hands up if you're selfish (Put 'em up, put 'em up)
Поднимите руки вверх, если вы эгоистки! (Поднимите их вверх, поднимите их вверх!)
Put your hands up if you're selfish, selfish
Поднимите руки вверх, если вы эгоистки, эгоистки!
Put your hands up if you're selfish (Put 'em up, put 'em up)
Поднимите руки вверх, если вы эгоистки! (Поднимите их вверх, поднимите их вверх!)
Put your hands up if you're selfish, selfish
Поднимите руки вверх, если вы эгоистки, эгоистки!
Put your hands up if you're selfish (Put 'em up, put 'em up)
Поднимите руки вверх, если вы эгоистки! (Поднимите их вверх, поднимите их вверх!)
Put your hands up if you're selfish, selfish
Поднимите руки вверх, если вы эгоистки, эгоистки!


[Chorus:]
[Припев:]
I'm a selfish girl
Я эгоистка.
I've gotta put myself first
Я буду ставить себя на первое место,
'Cause I'm a selfish girl
Потому что я эгоистка.
I only want the whole world
Мне нужен всего лишь весь мир...
Х
Качество перевода подтверждено