Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Set Me Free исполнителя (группы) Charli xcx

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Set Me Free (оригинал Charli XCX)

Отпусти меня (перевод Moon из Москвы)

I am just crushed in the velvet
Я просто растворилась в бархате,
My heart is locked in a box
Моё сердце заперто в коробке,
I am still sinking in black skylines
Я все ещё тону в черных небесах,
But now I want it to stop
Но сейчас я хочу прекратить это...


I'm sailing high but I can't see
Я плыву в вышине, но ничего не вижу.
I've been pushed around,
Я позволяла командовать собой.
Up and down in a cloud
Взмывая вверх и падая вниз в облаках,
And I can't breathe
Я не могу дышать.
I'm falling down, down to my knees
Я падаю, падаю на колени...
You've gotta let me go, you've gotta help me out
Ты должен меня отпустить, ты должен мне помочь,
You've gotta set me free
Ты должен меня отпустить...


You've gotta set me free
Ты должен меня отпустить,
You devoured my soul
Ты терзаешь мою душу,
‘Cause I can taste your lips on my lips
Потому что я ощущаю твои губы на своих губах,
Your kisses make me out of control
Твои поцелуи заставляют меня терять контроль над собой.
And I can feel my blood
И я чувствую, как моя кровь
It's crawling through my veins
Течет по венам.
And you close your eyes and you twist your smile
И ты закрываешь свои глаза и кривишь лицо в улыбке,
‘Cause you can feel my pain
Потому что ты чувствуешь мою боль...


You can feel my pain [x2]
Ты чувствуешь мою боль [x2]


I have been dancing with shadows
Я танцевала с тенями,
I have been calling your name
Я звала тебя по имени.
I feel the skin dripping from my bones
Я ощущаю, как моя кожа оживает... 1
Your touch, it makes me insane
Твое прикосновение сводит меня с ума...


I'm sailing high but I can't see
Я плыву в вышине, но ничего не вижу.
I've been pushed around,
Я позволяла командовать собой.
Up and down in a cloud
Взмывая вверх и падая вниз в облаках,
And I can't breathe
Я не могу дышать.
I'm falling down, down to my knees
Я падаю, падаю на колени...
You've gotta let me go, you've gotta help me out
Ты должен меня отпустить, ты должен мне помочь,
You've gotta set me free
Ты должен меня отпустить...


You've gotta set me free
Ты должен меня отпустить,
You devoured my soul
Ты терзаешь мою душу,
‘Cause I can taste your lips on my lips
Потому что я ощущаю твои губы на своих губах,
Your kisses make me out of control
Твои поцелуи заставляют меня терять контроль над собой.
And I can feel my blood
И я чувствую, как моя кровь
It's crawling through my veins
Течет по венам.
And you close your eyes and you twist your smile
И ты закрываешь свои глаза и кривишь лицо в улыбке,
‘Cause you can feel my pain
Потому что ты чувствуешь мою боль...


I can't do this no more
Я больше так не могу,
You're tearing me apart
Ты разрываешь меня на части.
So give me one last kiss
Так подари мне один последний поцелуй —
And then I have to let you know
И затем мне нужно будет сказать тебе:


You've gotta set me free
Ты должен меня отпустить,
You devoured my soul
Ты терзаешь мою душу,
‘Cause I can taste your lips on my lips
Потому что я ощущаю твои губы на своих губах,
Your kisses make me out of control
Твои поцелуи заставляют меня терять контроль над собой.
And I can feel my blood
И я чувствую, как моя кровь
It's crawling through my veins
Течет по венам.
And you close your eyes and you twist your smile
И ты закрываешь свои глаза и кривишь лицо в улыбке,
‘Cause you can feel my pain
Потому что ты чувствуешь мою боль...


You can feel my pain [x4]
Ты чувствуешь мою боль [x4]





1 — дословно: как кожа по капле стекает с костей
Х
Качество перевода подтверждено