You say you love me (I said what)
Говоришь, что любишь меня (А я: "Что?")
You say you love me (Okay let's rock)
Говоришь, что любишь меня (Ладно, давай зажжем)
You say you love me (I said what)
Говоришь, что любишь меня (А я: "Что?")
You say you love me (Okay let's rock)
Говоришь, что любишь меня (Ладно, давай зажжем)
You had an ugly tattoo, and fucking cheap perfume
У тебя кошмарная татушка и мерзкий дешевый парфюм,
You couldn't dance, barely moved, and didn't know what to do
Ты не умеешь танцевать, едва шевелился и не знал, что делать,
You had a friend in a band, but they're not that cool
Твой друг играет в группе, но не такая уж она и клевая,
You say you love me (Okay let's rock)
Говоришь, что любишь меня (Ладно, давай зажжем)
Everything was wrong with you
В тебе все было не так,
So breaking up was easy to do
Так что расстаться с тобой было легко,
Hated your friends and your family too
Я ненавидела твоих друзей и все твое семейство,
So breaking up was easy to do
Так что бросить тебя было легко,
You say you love me (I said what)
Говоришь, что любишь меня (А я: "Что?")
You say you love me (Okay let's rock)
Говоришь, что любишь меня (Ладно, давай зажжем)
You say you love me (I said what)
Говоришь, что любишь меня (А я: "Что?")
You say you love me (Okay let's rock)
Говоришь, что любишь меня (Ладно, давай зажжем)
You tried to pull us apart and make a brand new start
Ты пытался спровоцировать расставание, чтобы потом начать сначала,
You tried to drive me with force, it didn't get very far
Старался завести меня силой, но далеко мы не уехали.
You said forever but baby I'm not not so sure
Ты говорил "навеки", но я не уверена в этом, детка,
You say you loved me (Okay, let's rock)
Говоришь, что любишь меня (Ладно, давай зажжем)
Everything was wrong with you
В тебе все было не так,
So breaking up was easy to do
Так что расстаться с тобой было легко,
Hated your friends and your family too
Я ненавидела твоих друзей и все твое семейство,
So breaking up was easy to do
Так что бросить тебя было легко!
Breaking Up
Расставание (перевод Циля Шнеерсон из Иерусалима)
You say you love me
Ты сказал, что любишь меня,
I say what!?
И я такая: "Чё-ё?"
You say you love me
Но потом подумала,
Ok let's rock
Ладно, давай зажигать!
You have an ugly tattoo
Такое ощущение, что тату тебе набивал эпилептик во время приступа,
And f*cking cheap perfume
От этих мерзких духов у меня нос отваливается,
You couldn't dance, barely moved and didn't know what to do
Ты даже танцевать не в состоянии,
You have a friend in the band but they're not that cool
Ты дружишь с какими-то лошками,
You say you love me
Любишь меня, значит?
Ok let's rock
Ладно, давай отжигать!
Everything was wrong with you
Ты меня всегда бесил,
So break it up, was easy to do
Так что порвать с тобой было не особо трудно.
Everything was wrong with you
Ты меня раздражаешь,
So break it up, was easy to do
Даже лучше, что мы расстались
You say you love me
Ты сказал, что любишь меня,
I say what!?
И я такая: "Чё-ё?"
You say you love me
Но потом подумала,
Ok let's rock
Ладно, давай зажигать!
You try to pull us apart
Ты пытался забыть обо мне
And make a brand new start
И начать новую жизнь,
You tryna drive me force me
Ты подгоняешь меня, торопишь,
You didn't get very much
Но ничего не выходит.
You said laugh like a baby
Ты сказал: "Смейся, как ребенок!"
You're not so sure
Уже не так уверен,
You say you love me
Что любишь меня,
Ok let's rock
Но так и быть, давай зажигать!
Everything was wrong with you
Ты меня всегда бесил,
So break it up, was easy to do
Так что порвать с тобой было не особо трудно.
Hey your friends think your fugly too
Ты меня раздражаешь,
So break it up, was easy to do
Даже лучше, что мы расстались
Everything was wrong with you
Ты меня всегда бесил,
So break it up, was easy to do
Так что порвать с тобой было не особо трудно.
Hey your friends think your fugly too
Эй, даже твои друзья считают тебя уродом,
So break it up, was easy to do
Даже лучше, что мы расстались,
Х
