Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни London Queen исполнителя (группы) Charli xcx

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

London Queen (оригинал Charli XCX)

Английская королева (перевод Дмитрий из Льгова)

Ride away from Holloway
Покидая Холлоуэй, 1
I said mum, this isn't a holiday
Я сказала: "Мам, это не поездка на каникулы.
Listen up, I ain't comin' back
Послушай, я не вернусь,
To let them fill the shack up with all gold plaques
Но я заполню нашу лачугу золотыми наградами."
Soon come, home run (What?)
Скоро вернусь, заскучаю по дому? (Что?)
Locket on the part with the baseball bat
Медальон на куски бейсбольной битой.
When I'm driving on the wrong side of the road
Когда я еду не по той стороне дороги, 2
I feel like JFK you know
Я чувствую себя, будто я Кеннеди. 3


I never thought I'd be living in the USA
Я никогда не думала, что буду жить в США,
Doing things the American way
Делая всё на американский лад.
I never thought I'd be living in the USA
Я никогда не думала, что буду жить в США,
Living the dream like a London Queen
Живя в сказке, как английская королева.


Now I live in Hollywood
Теперь я живу в Голливуде,
I can't stop even though I know I should
Я не уеду, даже если мне придётся.
It feels so good, oh yeah, oh oh
Здесь так здорово, о да, о-о.
When I'm driving on the wrong side of the road
Когда я еду не по той стороне дороги,
I feel like JFK you know
Я чувствую себя, будто я Кеннеди.


I never thought I'd be living in the USA
Я никогда не думала, что буду жить в США,
Doing things the American way
Делая всё на американский лад.
I never thought I'd be living in the USA
Я никогда не думала, что буду жить в США,
Living the dream like a London Queen, oi!
Живя в сказке, как английская королева, ой!
I never thought I'd be living in the USA
Я никогда не думала, что буду жить в США,
Doing things the American way
Делая всё на американский лад.
I never thought I'd be living in the USA
Я никогда не думала, что буду жить в США...


Living the dream like a London Queen, oi! [x5]
Живя в сказке, как английская королева, ой! [x5]


Oi, oi, oi
Ой, ой, ой,
Oi, oi
Ой, ой,
Oi, oi, oi
Ой, ой, ой,
Oi, oi
Ой, ой!


I never thought I'd be living in the USA
Я никогда не думала, что буду жить в США,
Doing things the American way
Делая всё на американский лад.
I never thought I'd be living in the USA
Я никогда не думала, что буду жить в США,
Living the dream like a London Queen, oi!
Живя в сказке, как английская королева, ой!
I never thought I'd be living in the USA
Я никогда не думала, что буду жить в США,
Doing things the American way
Делая всё на американский лад.


I never thought I'd be living in the USA
Я никогда не думала, что буду жить в США,
Living the dream like a London Queen, oi!
Живя в сказке, как английская королева, ой!
Living the dream like a London Queen
Живя в сказке, как английская королева,
Living the dream like a London Queen
Живя в сказке, как английская королева,
Living the dream like a London Queen
Живя в сказке, как английская королева,
Living the dream like a London Queen, oi!
Живя в сказке, как английская королева, ой!





1 — Холлоуэй (англ. Holloway) — район в центральной части Лондона.

2 — в Великобритании, в отличие от Америки и большинства стран мира, левосторонее движение.

3 — Джон Фицджеральд Кеннеди (англ. John Fitzgerald "Jack" Kennedy, известный также как JFK — 35-ый и самый богатый президент США.
Х
Качество перевода подтверждено