Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Light It Up исполнителя (группы) Charli xcx

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Light It Up (оригинал Charli XCX)

Озарить светом (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Floating in and out of these clouds
Я то витаю в облаках, то нет.
I'm starry and high
Я сияю, как звезда, и я на высоте.
Bleached into a light
Я выгорела на солнце.
Please stop, I'd rather that you didn't touch
Пожалуйста, остановись, я бы предпочла, чтобы ты не трогал
My porcelain skin, 'cus it's paper thin
Мою фарфоровую кожу, ведь она тонкая, как лист бумаги.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Heart is crying out but I'm too cool to let you know
Моё сердце кричит, но я слишком крутая, чтобы говорить тебе об этом.
If I was not afraid I'd ask you can you light it up
Если бы я не боялась, я бы спросила, можешь ли ты озарить меня своим светом?


[Chorus:]
[Припев:]
My mind so slow (can you light it up?)
Моя голова очень медленно соображает. (Ты можешь озарить меня своим светом?)
I need your glow (can you light it up?)
Мне нужен твой свет. (Ты можешь озарить меня своим светом?)
Feeling stupid, lost and so confused
Я чувствую себя глупой, потерянной и совсем сбитой с толку.
Help me out please tell me what to do
Протяни мне руку помощи, пожалуйста, скажи мне, что делать!
My mind so slow (can you light it up?)
Моя голова очень медленно соображает. (Ты можешь озарить меня своим светом?)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
They use me till I turn blue
Люди используют меня, пока я не посинею.
My body's a mess, there's dirt on my dress
Моё тело — это кошмар, на моём платье грязь.
Well I thought that you already knew
Что ж, я думала, что ты уже всё знаешь.
My life is a sin, I just want to fit in
Моя жизнь — это грех, я просто пытаюсь адаптироваться.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Heart is crying out but I'm too cool to let you know
Моё сердце кричит, но я слишком крутая, чтобы говорить тебе об этом.
If I was not afraid I'd ask you can you light it up
Если бы я не боялась, я бы спросила, можешь ли ты озарить меня своим светом?


[Chorus:]
[Припев:]
My mind so slow (can you light it up?)
Моя голова очень медленно соображает. (Ты можешь озарить меня своим светом?)
I need your glow (can you light it up?)
Мне нужен твой свет. (Ты можешь озарить меня своим светом?)
Feeling stupid, lost and so confused
Я чувствую себя глупой, потерянной и совсем сбитой с толку.
Help me out please tell me what to do
Протяни мне руку помощи, пожалуйста, скажи мне, что делать!
My mind so slow (can you light it up?)
Моя голова очень медленно соображает. (Ты можешь озарить меня своим светом?)


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
I'm empty and I'm so alone
Я опустошена, и я совсем одна!
I have fallen from the sky, I've got a broken soul
Я упала с небес, и моя душа разбита.
The only thing I have is you
У меня есть лишь ты.
So come on baby can you help me
Так давай же, малыш, ты можешь помочь мне?
Will you pull me through?
Ты спасёшь меня?


[Bridge:]
[Переход:]
I've been sinking in the darkness and I wanna stop
Я тонула во мраке, но я хочу остановиться.
So tell me b-b-b-b-baby can you light it up
Так что скажи мне, м-м-м-малыш, ты можешь озарить меня своим светом?


[Outro:]
[Завершение:]
(Can you light it up?)
(Ты можешь озарить меня своим светом?)
(Can you light it up?)
(Ты можешь озарить меня своим светом?)
Feeling stupid, lost and so confused
Я чувствую себя глупой, потерянной и совсем сбитой с толку.
Help me out please tell me what to do
Протяни мне руку помощи, пожалуйста, скажи мне, что делать!
My mind so slow (can you light it up?)
Моя голова очень медленно соображает. (Ты можешь озарить меня своим светом?)
My mind so slow (can you light it up?)
Моя голова очень медленно соображает. (Ты можешь озарить меня своим светом?)
I need your glow (can you light it up?)
Мне нужен твой свет. (Ты можешь озарить меня своим светом?)
Feeling stupid, lost and so confused
Я чувствую себя глупой, потерянной и совсем сбитой с толку.
Help me out please tell me what to do
Протяни мне руку помощи, пожалуйста, скажи мне, что делать!
My mind so slow (can you light it up?)
Моя голова очень медленно соображает. (Ты можешь озарить меня своим светом?)
Х
Качество перевода подтверждено