Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sympathy Is a Knife исполнителя (группы) Charli xcx

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sympathy Is a Knife (оригинал Charli xcx)

Сочувствие режет без ножа (перевод VeeWai)

I don't wanna share the space
Я не хочу быть с ней в одном помещении,
I don't wanna force a smile
Я не хочу выдавливать из себя улыбку,
This one girl taps my insecurities
Эта девушка бередит все мои комплексы,
Don't know if it's real or if I'm spiralling
Не пойму только, на самом деле или я себя накручиваю.
One voice tells me that they laugh
Голосок нашёптывает мне, что надо мной смеются,
George says I'm just paranoid
Джордж говорит, что у меня разыгралась паранойя, 1
Says he just don't see it, he's so naive
Говорит, что ничего такого не видит, но это он от наивности,
I'm embarrassed to have it but need the sympathy
Самой стыдно, но мне нужно сочувствие.


Coz I couldn't even be her if I tried
Я не смогу быть как она, как ни старайся,
I'm opposite, I'm on the other side
Я совершенно другая, полная противоположность,
I feel all these feelings I can't control
И я никак не могу совладать с этими эмоциями,
Oh no
О нет!
Don't know why
Не понимаю, почему,
All this sympathy is just a knife
Всё это сочувствие просто режет без ножа.
Why I can't even grit my teeth and lie
Почему я не могу стиснуть зубы и соврать?
I feel all these feelings I can't control
И я никак не могу совладать с этими эмоциями,
Oh no
О нет!
Don't know
Не понимаю...


Why I wanna buy a gun
Почему я хочу купить пистолет?
Why I wanna shoot myself
Почему я хочу застрелиться?
Volatile at war with my dialogue
Я вся внезапность, воюю с внутренним диалогом,
I'd say that there was a God if they could stop this
Я даже поверю в бога, если он утихомирит
Wild voice tearing me apart
Этот ненормальный голос, который меня убивает.
I'm so apprehensive now
Я стала сильно переживать,
Don't wanna see her backstage at my boyfriends show
Не хочу встречаться с ней за кулисами на концерте моего парня,
Fingers crossed behind my back, I hope they break up quick
Скрещу пальцы за спиной, чтоб они поскорее расстались. 2


Coz I couldn't even be her if I tried
Я не смогу быть как она, как ни старайся,
I'm opposite, I'm on the other side
Я совершенно другая, полная противоположность,
I feel all these feelings I can't control
И я никак не могу совладать с этими эмоциями,
Oh no
О нет!
Don't know why
Не понимаю, почему,
All this sympathy is just a knife
Всё это сочувствие просто режет без ножа.
Why I can't even grit my teeth and lie
Почему я не могу стиснуть зубы и соврать?
I feel all these feelings I can't control
И я никак не могу совладать с этими эмоциями,
Oh no
О нет!


All this sympathy is just a knife
Всё это сочувствие просто режет без ножа,
All this sympathy is just a knife
Всё это сочувствие просто режет без ножа,
All this sympathy is just a knife
Всё это сочувствие просто режет без ножа,
Yeah, all this sympathy is just a knife
Да, всё это сочувствие режет без ножа,
Oh no, oh no
О нет, о нет!
Why is all this sympathy a fucking knife?
Почему сочувствие просто, бл**ь, режет без ножа?
Yeah, all this sympathy is just a knife
Да, всё это сочувствие режет без ножа,
Couldn't even be her if I tried
Я не смогу быть как она, как ни старайся,
Oh no, oh no
О нет, о нет!







1 — Джордж Дэниел — барабанщик британской группы The 1975, жених Чарли Экс-си-экс.

2 — Скорее всего, речь в песне идёт о Тейлор Свифт, которая некоторое время встречалась с Мэтти Хили, солистом группы The 1975.
Х
Качество перевода подтверждено