Boom boom boom clap
Бум, бум, бум! Бах!
You're picture-perfect blue
Я вижу тебя в идеально синем цвете:
Sunbathing under moon
Ты принимаешь лунные ванны,
Stars shining as your bones illuminate
Звёзды горят, а твоё тело сверкает белизной.
First kiss just like a drug
Первый поцелуй — словно наркотик.
Under your influence
Я подсела на тебя.
You take me over, you're the magic in my veins
Ты захватил меня, я попала под твои чары.
This must be love
Похоже, это любовь.
[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Boom clap, the sound in my heart
Бум! Бах! Бум! Бах! — стучит моё сердце.
The beat goes on and on and on and on and
Удары продолжаются и продолжаются.
Boom clap, you make me feel good
Бум! Бах! Бум! Бах! — мне хорошо с тобой.
Come on to me, come on to me now
Ну же, иди ко мне, иди ко мне.
No silver or no gold
Ни серебро, ни золото
Could dress me up so good
Не красят меня так.
You're the glitter in the darkness of my world
Ты — свет во тьме моего мира.
Just tell me what to do
Только скажи, чего ты хочешь, –
I'll fall right into you
Я буду расстилаться перед тобой.
We're going under cast the spell
Мы попадаем под действие волшебства,
Just say the word
Скажи только слово –
I feel your love!
Я чувствую твою любовь!
[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Boom clap, the sound in my heart
Бум! Бах! Бум! Бах! — стучит моё сердце.
The beat goes on and on and on and on and
Удары продолжаются и продолжаются.
Boom clap, you make me feel good
Бум! Бах! Бум! Бах! — мне хорошо с тобой.
Come on to me, come on to me now
Ну же, иди ко мне, иди ко мне.
You are the light and I will follow
Ты мой свет, и я буду идти за тобой.
You let me lose my shadow
С тобой меня больше не преследует тень.
You are the sun, the glowing halo
Ты моё солнце, нимб над моей головой,
And you keep burning me up with all your love, oh
И ты воспламеняешь меня своей любовью, о...
[Chorus: 4x]
[Припев: 4x]
Boom clap, the sound in my heart
Бум! Бах! Бум! Бах! — стучит моё сердце.
The beat goes on and on and on and on and
Удары продолжаются и продолжаются.
Boom clap, you make me feel good
Бум! Бах! Бум! Бах! — мне хорошо с тобой.
Come on to me, come on to me now
Ну же, иди ко мне, иди ко мне.
Бум бах** (перевод Песчи)
You're picture-perfect blue sunbathing under moon,
[Куплет 1:]
Stars shining as your bones illuminate.
Под сневой небес полным-полно чудес,
First kiss just like a drug under your influence,
Но главным чудом ты являлся для меня.
You take me over, you're the magic in my veins — this must be love!
И поцелуй в довес, в мой мир ты нагло влез,
Околдовал меня, теперь могу сказать — люблю тебя!
Boom clap, the sound in my heart
[Припев: 2x]
The beat goes on and on and on and on and
Бум, бах — то сердце моё
Boom clap, you make me feel good,
Стучит быстрей-быстрей-быстрей-быстрее!
Come on to me, come on to me now!
Бум, бах, с тобой мне легко –
Так иди ко мне, иди скорее!
No silver or no gold could dress me up so good,
[Куплет 2:]
You're the glitter in the darkness of my world!
Был пасмурным мой дол, пока ты не пришёл;
Just tell me what to do — I'll fall right into you!
Как солнца луч, его ты осветил!
We're going under cast the spell, just say the word — I feel your love!
Как это хорошо, что ты меня нашёл!
В волшебном вихре чувства поняла — люблю тебя!
Boom clap, the sound in my heart
[Припев: 2x]
The beat goes on and on and on and on and
Бум, бах — то сердце моё
Boom clap, you make me feel good,
Стучит быстрей-быстрей-быстрей-быстрее!
Come on to me, come on to me now!
Бум, бах, с тобой мне легко –
Так иди ко мне, иди скорее!
You are the light and I will follow,
[Проигрыш:]
You let me lose my shadow.
Ведь ты — мой свет, я за тобою,
You are the sun, the glowing halo
Как за большой стеною.
And you keep burning me up with all your love, oh!
Твой луч с моей един судьбою,
И ты разжёл в моём сердце это пламя.
Boom clap, the sound in my heart
[Припев: 4x]
The beat goes on and on and on and on and
Бум, бах — то сердце моё
Boom clap, you make me feel good,
Стучит быстрей-быстрей-быстрей-быстрее!
Come on to me, come on to me now!
Бум, бах, с тобой мне легко –
Так иди ко мне, иди скорее!
* — OST The Fault in Our Stars (2014) (саундтрек к фильму "Виноваты звёзды")
** поэтический (эквиритмичный) перевод
Х
