[Intro: Tommy Cash]
[Интро: Tommy Cash]
E-e-e-e-X-C-X
Э-э-э-э-Экс-Си-Экс,
Это очень вкусно!
Это очень вкусно!
Cash, cash, cash, cash, cash
Кэш, Кэш, Кэш, Кэш, Кэш.
[Chorus: Charli XCX]
[Припев: Charli XCX]
I always think about you when I'm high
Когда я накурена, я всегда думаю о тебе,
I wanna hear you whisper on the telephone, yeah
Хочу слышать твой шёпот в трубку, да,
You call me up, and then I'm satisfied
Ты звонишь — и я на верху блаженства,
I touch myself, and then I'm not alone no more
Тогда я трогаю себя и мне больше не одиноко.
I always think about you when I'm high
Когда я накурена, я всегда думаю о тебе,
I wanna hear you whisper on the telephone, yeah
Хочу слышать твой шёпот в трубку, да,
You call me up, and then I'm satisfied
Ты звонишь — и я на верху блаженства,
Do somethin' special to me
Сделай для меня что-то особенное.
[Verse 1: Charli XCX]
[Куплет 1: Charli XCX]
Wanna take your picture
Хочу тебя сфоткать,
You're so delicious
Ты такой аппетитный,
The head so clever
Твоя головка хорошо работает,
Can you keep me with ya?
Можно мне остаться с тобой?
Gotta touch your treasure
Хочу прикоснуться к твоему сокровищу,
Icy like November
Холодное, словно ноябрь,
The vicious kingdom
Царство порока.
Wanna take your picture
Хочу тебя сфоткать,
You're so delicious
Ты такой аппетитный,
Like the architecture
Словно шедевр архитектуры
I won't forget ya
Я не забуду тебя.
Got me in the bathroom
Ты настигаешь меня в ванной,
Got me in the mirror
Преследуешь в зеркалах,
Puttin' on the pressure
Всячески меня донимаешь.
(E-e-X-C-X)
(Э-э-Экс-Си-Экс)
[Chorus: Charli XCX]
[Припев: Charli XCX]
I always think about you when I'm high
Когда я накурена, я всегда думаю о тебе,
I wanna hear you whisper on the telephone, yeah
Хочу слышать твой шёпот в трубку, да,
You call me up, and then I'm satisfied
Ты звонишь — и я на верху блаженства,
I touch myself, and then I'm not alone no more
Тогда я трогаю себя и мне больше не одиноко.
I always think about you when I'm high
Когда я накурена, я всегда думаю о тебе,
I wanna hear you whisper on the telephone, yeah
Хочу слышать твой шёпот в трубку, да,
You call me up, and then I'm satisfied
Ты звонишь — и я на верху блаженства,
Do somethin' special to me
Сделай для меня что-то особенное.
[Verse 2: Tommy Cash]
[Припев 2: Tommy Cash]
There's no wifi in forest
В лесу вай-фай не ловит,
I found a better connection (connect)
Но у меня есть соединение получше, (Налаживаю связь)
No mirrors nearby, but I see a better reflection
Поблизости нет зеркал, но отражение видно прекрасно.
I was fucked by the nature, we didn't use protection
Мы перепихнулись с природой, не предохранявшись,
Made a lot of trees, they are now in a book section
И наплодили много деревьев, а они оказались в книжном отделе.
No cameras, no lights, but a lot of action (flash)
Никаких объективов и огней, лишь сплошная возня, (Вспышка!)
Yeah, Summer turnin' Winter
Лето переходит в зиму, да,
C'mon little mama Jackson
Ну же, мамочка Джексон,
Flow like water (swim, swim)
Флоу как вода! (Я плыву, плыву)
2
No Beats by Dre, but beats by your father
Не будет никаких Beats by Dre,
3 если только от папочки.
4
Delicious, you're delicious, man
Аппетитная, ты аппетитная, чёрт!
[Chorus: Tommy Cash]
[Припев: Tommy Cash]
I always think about you when I'm high, yeah, yeah
Когда я накурен, я всегда думаю о тебе, да, да,
I wanna hear you whisper on the telephone, yeah, yeah
Хочу слышать твой шёпот в трубку, да, да,
You call me up then I'm satisfied, yeah, yeah
Ты звонишь — и я на верху блаженства, да, да,
Touch myself then I'm not alone, yeah
Тогда я трогаю себя и мне больше не одиноко, да.
I always think about you when I'm high, high, high, high
Когда я накурен-накурен-накурен, я всегда думаю о тебе,
I wanna hear you whisper on the telephone, yeah
Хочу слышать твой шёпот в трубку, да,
You call me up and I'm satis-satisfied, yeah, ye-
Ты звонишь — и я на верху блаженства, да...
Boom clap, the sound of my heart
Бум! Хлоп! Это звук из моего сердца!
5
[Verse 3: Charli XCX]
[Куплет 3: Charli XCX]
Tell it to me, do it straightforward
Рассказывай мне всё, говори начистоту!
Wind it up and then we fast forward
Заводи тачку, и мы устремимся вперёд!
Tinted windows on the Range Rover
В Рендж Ровере тонированные стёкла.
Drive it in like you're the best chauffeur
Гони так, слово ты водишь лучше всех!
Switch it up, bipolar
Это приступ биполярного расстройства!
Colorado, how you take over
Доставь нас в Колорадо,
6
Got an angel, got me real closer
На меня снизошёл ангел,
Running it just like a halo, yeah
Распоряжаюсь им, словно нимбом, да!
Never let me go, never let me go, no
Не отпускай меня, никогда не отпускай, нет!
Want a little more
Мне этого мало,
When it rains, it pours, yeah
I'ma care for you
Но я позабочусь о тебе,
Wind it up and then we fast forward
Заводи тачку, и мы устремимся вперёд!
Leave a message, hit record on ya
Я оставляю сообщение, я записываю это тебе!
[Chorus: Charli XCX & Tommy Cash]
[Припев: Charli XCX & Tommy Cash]
I always think about you when I'm high (When I'm high)
Когда я накурена, я всегда думаю о тебе, (Когда я накурен)
I wanna hear you whisper on the telephone, yeah (Tele-tele)
Хочу слышать твой шёпот в трубку, да, (Трубку)
You call me up and then I'm satisfied
Ты звонишь — и я на верху блаженства,
I touch myself and then I'm not alone no more (No more)
Тогда я трогаю себя и мне больше не одиноко. (Больше нет)
I always think about you when I'm high (When I'm high)
Когда я накурена, я всегда думаю о тебе, (Когда я накурен)
I wanna hear you whisper on the telephone, yeah
Хочу слышать твой шёпот в трубку, да,
You call me up and then I'm satisfied
Ты звонишь — и я на верху блаженства,
(Сука, почему ты мне не звонишь, нахуй? Почему ты мне не звонишь, а?)
(Сука, почему ты мне не звонишь, нахуй? Почему ты мне не звонишь, а?)
I touch myself and then I'm not alone no more
Тогда я трогаю себя и мне больше не одиноко.
I always think about you when I'm high (When I'm high)
Когда я накурена, я всегда думаю о тебе, (Когда я накурен)
I wanna hear you whisper on the telephone, yeah
Хочу слышать твой шёпот в трубку, да,
You call me up and then I'm satisfied
Ты звонишь — и я на верху блаженства,
I touch myself and then I'm not alone no more
Тогда я трогаю себя и мне больше не одиноко.
I always think about you when I'm high
Когда я накурена, я всегда думаю о тебе,
I wanna hear you whisper on the telephone, yeah
Хочу слышать твой шёпот в трубку, да,
You call me up and then I'm satisfied
Ты звонишь — и я на верху блаженства,
Do somethin' special to me
Сделай для меня что-то особенное.
[Outro: Tommy Cash]
[Завершение: Tommy Cash]
1 — Здесь присутствует игра слов, поскольку "Icy vision" – название модели системы охлаждения (вентилятора) для видеокарт, а дословно переводится как "ледяной взгляд", "ледяной образ".
2 — Также игра слов: буквально слово "flow" переводится как "течь", но на сленге означает "флоу". Флоу – интонационный строй читки рэпа; умение рэпера украсить свой стиль эмоциональным тоном.
3 — Брэндовые наушники, основатель которых известный хип-хоп исполнитель и продюсер Dr. Dre.
4 — Имеются ввиду не удары (beats), а шлепки эротического характера.
5 — Сэмпл супер-хита Чарли «Boom Clap».
6 — Колорадо (Colorado), западный штат США – это разнообразный ландшафт бесплодной пустыни, речных каньонов и Скалистых гор, покрытых снегом.
7 — Идиома, досл.: когда долго нет дождя, то потом обычно льёт много и сильно.
Х
