Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Boys исполнителя (группы) Charli xcx

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Boys (оригинал Charli XCX)

Парни (перевод Дмитрий из Льгова)

[Chorus:]
[Припев:]
I was busy thinkin' 'bout boys, boys, boys
Я была занята мыслями о парнях, парнях, парнях,
Always busy dreamin' 'bout boys, boys, boys
Всегда витаю в облаках, думая о парнях, парнях, парнях,
Head is spinnin' thinkin' 'bout boys
Голова кругом при мысли о парнях.


[Verse 1:]
[1-ый припев:]
I need that bad boy to do me right on a Friday
Мне нужен тот плохой парень, чтобы зажечь с ним в пятницу,
And I need that good one to wake me up on a Sunday
И вон тот правильный мальчик, который меня разбудит в воскресенье,
That one from work can come over on Monday night
Этот парень с работы может заглянуть ко мне в понедельник вечером -
I want 'em all, I want 'em all
Я хочу их всех, я хочу их всех.
And when they finally leave me, I'm all alone but
А когда они все наконец-то оставят меня, я буду одна, но
I'm lookin' down and my girls are blowin' my phone up
Я всегда смотрю сверху вниз, а мои подружки уже обрывают мой телефон,
Them twenty questions, they askin' me where I'm at
Двадцать вопросов, все спрашивают меня, куда я пропала,
Didn't hit 'em back
Но я не буду перезванивать.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'm sorry that I missed your party
Прости, что я не пришла на твою вечеринку,
I wish I had a better excuse like
Хотела бы, чтобы у меня лучшая причина, чем
I had to trash the hotel lobby
"Мне нужно было разнести вестибюль в гостинице".


[Chorus:]
[Припев:]
But I was busy thinkin' 'bout boys, boys, boys
Я была занята мыслями о парнях, парнях, парнях,
Always busy dreamin' 'bout boys, boys, boys
Всегда витаю в облаках, думая о парнях, парнях, парнях,
Head is spinnin' thinkin' 'bout boys
Голова кругом при мысли о парнях.


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
In every city I've got one with different ringtones
В каждом городе — по парню, на всех ставлю разные рингтоны,
Flyin' from L.A. all the way to Puerto Rico
Летаю от Лос-Анджелеса до Пуэрто-Рико.
My girls are callin' me askin' me where I'm at
Подруги названивают мне, спрашивая, куда я пропала,
Didn't hit 'em back
Но я не буду перезванивать.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'm sorry that I missed your party
Прости, что я не пришла на твою вечеринку,
I wish I had a better excuse
Хотела бы, чтобы у меня лучшая причина,
But I can't even lie you got me
Но я не смогу соврать, ты ведь меня знаешь.


[Chorus:]
[Припев:]
I was busy thinkin' 'bout boys, boys, boys
Я была занята мыслями о парнях, парнях, парнях,
Always busy dreamin' 'bout boys, boys, boys
Всегда витаю в облаках, думая о парнях, парнях, парнях,
Head is spinnin' thinkin' 'bout boys
Голова кругом при мысли о парнях.


[Bridge:]
[Проигрыш:]
Don't be mad, don't be mad at me
Не бесись, не бесись из-за меня,
(No, no, no, no)
(Нет, нет, нет, нет!)
Darling, I can't stop it even if I wanted
Лапуль, я не остановлюсь, даже если захочу.
Don't be mad, don't be mad at me
Не бесись, не бесись из-за меня,
(No, no, no, no)
(Нет, нет, нет, нет!)
Missed what you were sayin', I was miles away, yeah
Прослушала, что ты говорила, я была далеко отсюда, да.
Don't be mad, don't be mad
Не бесись, не бесись из-за меня,
Not like I had a choice
Как будто бы у меня был выбор.
I was busy thinkin' 'bout boys, boys, boys
Я была занята мыслями о парнях, парнях, парнях,
I was busy dreamin' 'bout boys, boys, boys
Всегда витаю в облаках, думая о парнях, парнях, парнях.


[Chorus:]
[Припев:]
I was busy thinkin' 'bout boys, boys, boys
Я была занята мыслями о парнях, парнях, парнях,
Always busy dreamin' 'bout boys, boys, boys
Всегда витаю в облаках, думая о парнях, парнях, парнях,
Head is spinnin' thinkin' 'bout boys
Голова кругом при мысли о парнях.
Х
Качество перевода подтверждено