[Chorus: Charli xcx]
[Припев: Charli xcx]
Girl, it's so confusing sometimes to be a girl,
Знаешь, девочка, иногда так непросто быть девчонкой,
Girl, girl, girl, girl.
Девчонкой, девчонкой, девчонкой, девчонкой.
Girl, it's so confusing sometimes to be a girl,
Знаешь, девочка, иногда так непросто быть девчонкой.
Girl, girl, girl, girl.
Девчонкой, девчонкой, девчонкой.
Girl, how do you feel being a girl?
Девочка, а каково тебе быть девчонкой,
Girl, girl, girl.
Девчонкой, девчонкой, девчонкой?
How do you feel being a girl,
Каково тебе быть девчонкой,
Girl, girl, girl?
Девчонкой, девчонкой, девчонкой?
Man, I don't know, I'm just a girl,
Блин, я не знаю, я ведь всего лишь девчонка,
Girl, girl, girl, girl.
Девчонка, девчонка, девчонка, девчонка.
[Verse 1: Charli xcx]
[Куплет 1: Charli xcx]
Yeah, I don't know if you like me,
Я даже не знаю, хорошо ли ты ко мне относишься,
Sometimes I think you might hate me,
Иногда мне кажется, что ты меня ненавидишь,
Sometimes I think I might hate you,
А иногда — что я тебя ненавижу,
Maybe you just wanna be me.
Может, ты просто хочешь быть как я.
You always say, "Let's go out"
Ты вечно говоришь: "Давай куда-нибудь выберемся!" —
So we go eat at a restaurant,
И мы идём есть в ресторан,
Sometimes it feels a bit awkward
Иногда ужин получается неловким,
Coz we don't have much in common.
Потому что у нас не так уж много общего.
[Pre-Chorus: Charli xcx]
[Распевка: Charli xcx]
People say we're alike,
Нам говорят, что мы похожи,
They say we've got the same hair,
Говорят, что у нас одинаковые причёски.
We talk about making music
Мы разговариваем про музыку,
But I don't know if it's honest.
Но не знаю, насколько откровенно.
Can't tell if you wanna see me
Не пойму, хочется ли тебе,
Falling over and failing,
Чтобы у меня ничего не получалось?
And you can't tell what you're feeling,
А ты не можешь выразить свои чувства,
I think I know how you feel.
Но, мне кажется, что я их понимаю.
[Chorus: Charli xcx]
[Припев: Charli xcx]
Girl, it's so confusing sometimes to be a girl,
Знаешь, девочка, иногда так непросто быть девчонкой,
Girl, girl, girl, girl.
Девчонкой, девчонкой, девчонкой, девчонкой.
Girl, it's so confusing sometimes to be a girl,
Знаешь, девочка, иногда так непросто быть девчонкой.
Girl, girl, girl, girl.
Девчонкой, девчонкой, девчонкой.
Girl, how do you feel being a girl?
Девочка, а каково тебе быть девчонкой,
Girl, girl, girl.
Девчонкой, девчонкой, девчонкой?
How do you feel being a girl,
Каково тебе быть девчонкой,
Girl, girl, girl?
Девчонкой, девчонкой, девчонкой?
Man, I don't know, I'm just a girl,
Блин, я не знаю, я ведь всего лишь девчонка,
Girl, girl, girl, girl.
Девчонка, девчонка, девчонка, девчонка.
[Verse 2: Lorde]
[Куплет 2: Lorde]
Well, honestly, I was speechless
Если честно, у меня не было слов,
When I woke up to your voice note,
Когда я проснулась и увидела твоё голосовое.
You told me how you'd been feeling,
Ты выложила всё, что у тебя накипело,
Let's work it out on the remix.
Давай тогда всё проясним на ремиксе.
You'd always say, "Let's go out",
Ты вечно зовёшь: "Давай куда-нибудь сходим!" —
But then I'd cancel last minute,
А я в последний момент отменяю.
I was so lost in my head
Я запуталась в своих мыслях
And scared to be in your pictures
И боюсь оказаться с тобой рядом на фото,
'Cause for the last couple years
Потому что последние пару лет
I've been at war with my body,
Я воюю с собственным телом:
I tried to starve myself thinner
Я ограничивала себя, чтоб похудеть,
And then I gained all the weight back.
А потом набрала вес обратно.
I was trapped in the hatred
Я была в плену ненависти к себе,
And your life seemed so awesome,
А твоя жизнь казалась мне шикарной.
I never thought for a second
Я даже и представить не могла,
My voice was in your head.
Что мои слова засели у тебя в голове:
"Girl, you walk like a bitch",
"Ты ведёшь себя как сука!" —
When I was ten, someone said that
Кто-то сказал мне это, когда мне было лет десять,
And it's just self-defence
Но это просто самозащита,
Until you're building a weapon.
Пока ещё нет оружия.
She believed my projection,
А она поверила в мою проекцию.
And now I totally get it,
Теперь я прекрасно её понимаю,
Forgot that inside the icon
Я и забыла, что в теле кумира
There's still a young girl from Essex.
Живёт девчонка из Эссекса.
1[Pre-Chorus: Charli xcx & Lorde]
[Распевка: Charli xcx и Lorde]
People say we're alike,
Нам говорят, что мы похожи,
They say we've got the same hair,
Говорят, что у нас одинаковые причёски.
It's you and me on the coin
Мы с тобой на сторонах разменной
The industry loves to spend.
Монеты в руках шоу-бизнеса.
And when we put this to bed
И когда мы с этим окончательно разберёмся,
The internet will go crazy,
Интернет встанет на уши.
I'm glad I know how you feel.
Я рада, что ты высказалась.
'Cause I ride for you, Charli.
Потому что, если что, я за тебя, Чарли.
[Chorus: Charli xcx & Lorde]
[Припев: Charli xcx и Lorde]
Girl, it's so confusing sometimes to be a girl,
Знаешь, девочка, иногда так непросто быть девчонкой,
Girl, girl, girl, girl.
Девчонкой, девчонкой, девчонкой, девчонкой.
Girl, it's so confusing sometimes to be a girl,
Знаешь, девочка, иногда так непросто быть девчонкой.
Girl, girl, girl, girl.
Девчонкой, девчонкой, девчонкой.
Girl, how do you feel being a girl,
Девочка, а каково тебе быть девчонкой,
Girl, girl, girl?
Девчонкой, девчонкой, девчонкой?
How do you feel being a girl?
Каково тебе быть девчонкой,
Girl, girl, girl.
Девчонкой, девчонкой, девчонкой?
Man, I don't know, I'm just a girl,
Блин, я не знаю, я ведь всего лишь девчонка,
Girl, girl, girl, girl.
Девчонка, девчонка, девчонка, девчонка.
[Outro: Charli xcx & Lorde]
[Концовка: Charli xcx и Lorde[
Girl, girl,
Девочка, девочка,
(It's so confusing)
(Так непросто)
Girl, girl, girl, girl.
Девочка, девочка, девочка, девочка.
You know I ride for you, too.
Знаешь, я тоже за тебя.
(It's so confusing)
(Так непросто)
1 — Чарли Экс-си-экс выросла в городке Старт-Хилл в графстве Эссекс в Англии.
Х
