Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Angel исполнителя (группы) Charli xcx

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Angel (оригинал Charli XCX)

Не ангел (перевод VIRILE)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Always been a little bit fast and wild
Я всегда была чуточку оголтелой,
My mama always said I was a problem child
Мамка говорила, что я росла проблемным ребенком,
I'm just livin' life until the day I die
Я всего лишь живу своей жизнью до самой смерти,
It's all I know
Это всё, что я знаю,
That's how I roll
Так уж выходит.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I party, get naughty
Я веселюсь, я пошлю,
Always tellin' myself I'll never do this again
Всегда твержу себе, что больше это не повторится.
I'm sorry that you caught me
Мне жаль, что ты спалил меня,
Fuckin' in the hotel, it didn't mean anything
Когда я занималась сексом в отеле, а хотя пофиг.


[Chorus:]
[Припев:]
Don't let me, don't let me go
Не покидай, не покидай меня,
I just wanna let you know that I'm no angel
Я лишь хочу сказать тебе, что я не ангел,
But I can learn, oh
Я только учусь, о!
Baby, I'm bad to the bone
Детка, это у меня в крови,
I just wanna let you know that I'm no angel
Я лишь хочу сказать тебе, что я не ангел,
But I can learn
Я только учусь!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
The second that you saw me, you were mesmerized
Во второй раз, когда ты увидел меня, ты был сражён наповал.
Bet you probably thought I was your ride or die
Готова спорить, ты явно решил, что у нас будет любовь до гроба.
Don't wanna burst your bubble, but I cheat and lie
Не хочу рушить твои надежды, но я та ещё кидала и брехло.
It's the truth, I'm bad news
Это правда, я — ходячая катастрофа.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I party, get naughty
Я веселюсь, я пошлю,
Always tellin' myself, I'll never do this again
Всегда твержу себе, что больше это не повторится.
I'm sorry that you caught me
Мне жаль, что ты спалил меня,
Fuckin' in the hotel, it didn't mean anything
Когда я занималась сексом в отеле, а хотя пофиг.

[Припев:]
[Chorus:]
Не покидай, не покидай меня,
Don't let me, don't let me go
Я лишь хочу сказать тебе, что я не ангел,
I just wanna let you know that I'm no angel
Я только учусь, о!
But I can learn, oh
Детка, это у меня в крови,
Baby, I'm bad to the bone
Я лишь хочу сказать тебе, что я не ангел,
I just wanna let you know that I'm no angel
Я только учусь, о!
But I can learn, oh


[Связка:]
[Post-Chorus:]
Обещаю, я буду стараться, обещаю, я буду стараться, (о)
Promise I'll try, promise I'll try (oh)
Обещаю, я буду стараться, обещаю, я буду стараться, (о)
Promise I'll try, promise I'll try (oh)
Я не ангел, я только учусь.
I'm no angel, but I can learn


[Переход:]
[Bridge:]
О, как же это здорово, здорово, здорово.
Ooh, feels so good, feels so good, feels so good
Может, ты слишком хорош для меня,
Maybe you're just too good for me
Но ты попал по полной, да!
But you're in too deep, yeah
Я вконец обессилела, это чересчур, напряжение нарастает,
Ooh, I get stressed out, it's too much, the pressure is on
Я едва могу дышать,
And I can't quite breathe
Если я туда пойду, оттащи меня назад, да.
If I go there, pull me right back, yeah


[Припев:]
[Chorus:]
Не покидай, не покидай меня,
Don't let me, don't let me go
Я лишь хочу сказать тебе, что я не ангел,
I just wanna let you know that I'm no angel
Я только учусь, о!
But I can learn, oh
Детка, это у меня в крови,
Baby, I'm bad to the bone
Я лишь хочу сказать тебе, что я не ангел,
I just wanna let you know that I'm no angel
Я только учусь, о!
But I can learn, oh


[Связка:]
[Post-Chorus:]
Обещаю, я буду стараться, обещаю, я буду стараться, (о)
Promise I'll try, promise I'll try (oh)
Обещаю, я буду стараться, обещаю, я буду стараться, (о)
Promise I'll try, promise I'll try (oh)
Я не ангел, я только учусь.
I'm no angel, but I can learn

Х
Качество перевода подтверждено