Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни forever исполнителя (группы) Charli xcx

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

forever (оригинал Charli XCX)

навсегда (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Love suicide
Любовь – это самоубийство.
You and I drove for miles
Ты и я ехали много миль.
Knew I'd be here, be here, be here with you
Я знала, что окажусь здесь, окажусь здесь, окажусь здесь с тобой.
Knew I'd be here, be here, be here with you
Я знала, что окажусь здесь, окажусь здесь, окажусь здесь с тобой.
We took a dive in the blue, scared to lose
Мы нырнули в океан, я боюсь лишиться
All my feelings, feelings, feelings for you
Всех моих чувств, чувств, чувств к тебе.
Knew I'd be here, be here, be here with you
Я знала, что окажусь здесь, окажусь здесь, окажусь здесь с тобой.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Yeah, now we gotta let this go
Да, сейчас нам нужно всё отпустить.
Drove the car off the road
Наша машина съехала с дороги.
I gotta give you time to grow
Я должна дать тебе время вырасти.
You're not a ghost, you're in my head
Ты не призрак, ты в моей голове.
I didn't wanna leave you low
Я не хотела оставлять тебя подавленным.
Drove the car off the road
Наша машина съехала с дороги.
I hope you get some time to grow
Я надеюсь, у тебя будет время, чтобы вырасти.
You're not a ghost, you're in my head (In my head...)
Ты не призрак, ты в моей голове. (В моей голове)


[Chorus:]
[Припев:]
I will always love you (Love you)
Я всегда буду любить тебя. (Любить тебя)
I'll love you forever
Я буду любить тебя вечно.
Even when we're not together
Даже если мы не будем вместе,
I will always love you (Love you)
Я всегда буду любить тебя. (Любить тебя)
I'll love you forever
Я буду любить тебя вечно.
Said, "I'll love you forever"
Я сказала, что буду любить тебя вечно.
I know in the future (Future)
Я знаю, в будущем (в будущем)
We won't see each other (We won't see each other)
Мы не будем видеться. (Мы не увидим друг друга)
Cold just like December
Я холодна, как декабрь,
But I will always love you (Love you)
Но я всегда буду любить тебя. (Любить тебя)
I'll love you forever
Я буду любить тебя вечно.
Yeah, I'll love you forever
Да, я буду любить тебя вечно.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
In my head, in my head
Мысленно, мысленно...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You take your time, I'll take mine, we'll be fine
Ты не спешишь, и я не буду спешить, у нас всё будет хорошо.
Knew I'd be here, be here, be here with you
Я знала, что окажусь здесь, окажусь здесь, окажусь здесь с тобой,
When the roof caved in and the water fell through
Когда крыша обрушится, и вода хлынет внутрь.
Hope when we're old, we'll be friends, reminisce
Надеюсь, когда мы постареем, мы будем друзьями и предадимся воспоминаниям,
Hope we'll be there, be there, be there, us two
Надеюсь, с нами всё так и будет, так и будет, так и будет, с нами обоими,
All the memories, all the photos we took
Со всеми воспоминаниями и фотографиями, которые мы сделали.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Yeah, now we gotta let this go
Да, сейчас нам нужно всё отпустить.
Drove the car off the road
Наша машина съехала с дороги.
I gotta give you time to grow
Я должна дать тебе время вырасти.
You're not a ghost, you're in my head
Ты не призрак, ты в моей голове.
I didn't wanna leave you low
Я не хотела оставлять тебя подавленным.
Drove the car off the road
Наша машина съехала с дороги.
I hope you get some time to grow
Я надеюсь, у тебя будет время, чтобы вырасти.
You're not a ghost, you're in my head
Ты не призрак, ты в моей голове.


[Chorus:]
[Припев:]
I will always love you (Love you)
Я всегда буду любить тебя. (Любить тебя)
I'll love you forever
Я буду любить тебя вечно.
Even when we're not together
Даже если мы не будем вместе,
I will always love you (Love you)
Я всегда буду любить тебя. (Любить тебя)
I'll love you forever
Я буду любить тебя вечно.
Said, "I'll love you forever"
Я сказала, что буду любить тебя вечно.
I know in the future (Future)
Я знаю, в будущем (в будущем)
We won't see each other (We won't see each other)
Мы не будем видеться. (Мы не увидим друг друга)
Cold just like December
Я холодна, как декабрь,
But I will always love you (Love you)
Но я всегда буду любить тебя. (Любить тебя)
I'll love you forever
Я буду любить тебя вечно.
Yeah, I'll love you forever
Да, я буду любить тебя вечно.
I will always love you (Love you)
Я всегда буду любить тебя. (Любить тебя)
I'll love you forever (Ever)
Я буду любить тебя вечно. (Всегда)
Even when we're not together
Даже если мы не будем вместе,
I will always love you (Love you)
Я всегда буду любить тебя. (Любить тебя)
I'll love you forever
Я буду любить тебя вечно.
Said, "I'll love you forever" (I know-I know)
Я сказала, что буду любить тебя вечно. (Я знаю, знаю)
I know in the future (Love you)
Я знаю, в будущем (я люблю тебя)
We won't see each other
Мы не будем видеться.
Cold just like December
Я холодна, как декабрь,
But I will always love you (Love you)
Но я всегда буду любить тебя. (Любить тебя)
I'll love you forever
Я буду любить тебя вечно.
Yeah, I'll love you forever
Да, я буду любить тебя вечно.


[Break:]
[Проигрыш:]
I know-I know (Love you)
Я знаю, я знаю, (я люблю тебя)
Oh, I love, oh-oh-oh-oh
Оу, я люблю, оу-оу-оу-оу,
I know, love you
Я знаю, я люблю тебя.
I'll love you forever
Я буду любить тебя вечно.
I know-I know (Love you)
Я знаю, я знаю, (я люблю тебя)
Oh, I love, oh-oh-oh-oh
Оу, я люблю, оу-оу-оу-оу,
I know, love you
Я знаю, я люблю тебя.
(I know-I know)
(Я знаю, я знаю)
Future, we won't see each other
В будущем мы не будем видеться.
I know-I know (Love you)
Я знаю, я знаю, (я люблю тебя)
Love you
Я люблю тебя.
I know-I know (Love you)
Я знаю, я знаю, (я люблю тебя)
Love you
Я люблю тебя.
I know-I know (Love you)
Я знаю, я знаю, (я люблю тебя)
Love you
Я люблю тебя.


[Outro:]
[Завершение:]
Front of my mind, in the front of my mind
Не выходишь у меня из головы, не выходишь у меня из головы,
You stay right in front, in the front of my mind
Ты просто не выходишь у меня из головы.
Front of my mind, in the front of my mind
Не выходишь у меня из головы, не выходишь у меня из головы,
You stay right in front, in the front of my mind
Ты просто не выходишь у меня из головы.
Front of my mind, never leave you behind
Я думаю лишь о тебе, я никогда не забуду тебя.
We say promises and we give up the lies
Мы дали обещание, и мы перестали лгать.
Front of my mind, in the front of my mind
Не выходишь у меня из головы, не выходишь у меня из головы,
You stay right in front of my mind
Ты просто не выходишь у меня из головы.
Х
Качество перевода подтверждено