Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Simply Irresistible* исполнителя (группы) Charli xcx

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Simply Irresistible* (оригинал Charli XCX)

Просто неотразима (перевод DD)

How can it be permissible?
Как я могла такое допустить?
She compromise my principle, yeah, yeah
Она ставит под сомнение мои принципы, да-да,
That kind of love is mythical
Эта любовь какая-то мифическая,
She's anything but typical
Её никак нельзя назвать типичной...


She's a craze, you'd endorse, she's a powerful force
Все помешались на ней, ты бы согласился, она — мощная сила,
You're obliged to conform when there's no other course
Ты обязан соответствовать, если нет другого выхода,
She used to look good to me, but now I find her
Она и раньше казалась мне классной, но теперь я нахожу её...


Simply irresistible
Просто неотразимой,
Simply irresistible
Просто неотразимой...


Her loving is so powerful
Её любовь такая мощная,
It's simply unavoidable
Это просто неизбежно,
The trend is irreversible
Эта тенденция необратима,
The woman is invincible
Эта женщина непобедима...


She's a natural law and she leaves me in awe
Она — закон природы, она заставляет меня трепетать,
She deserves the applause, I surrender because
Она заслуживает аплодисментов, и я сдаюсь, потому что
She used to look good to me, but now I find her
Она и раньше казалась мне классной, но теперь я нахожу её...


Simply irresistible
Просто неотразимой,
Simply irresistible
Просто неотразимой...


Simply irresistible she's so fine, there's no tellin' where the money went
Просто неотразима, она такая чудесная, и никто не судачит, куда уходят деньги,
Simply irresistible she's all mine, there's no other way to go
Просто неотразима, она полностью моя, и другого пути просто нет...


She's unavoidable, I'm backed against the wall
От неё не сбежать, меня приперли к стенке,
She gives me feelings like I never felt before
Из-за нее я чувствую себя так, как никогда раньше,
I'm breaking promises, she's breaking every law
Я нарушаю обещания, она не соблюдает никаких законов,
She used to look good to me, but now I find her
Она и раньше казалась мне классной, но теперь я нахожу её...


Simply irresistible
Просто неотразимой,
She's so fine, there's no tellin' where the money went
Она такая чудесная, и никто не судачит, куда уходят деньги,
Simply irresistible, she's all mine
Просто неотразима, и она полностью моя,
There's no other way to go
Другого пути просто нет...


Her methods are inscrutable
Её пути неисповедимы,
The proof is irrefutable
Её доказательства неопровержимы,
She's so completely kissable
Она так и нарпашивается на поцелуи,
Our lives are indivisible
Наши жизни неразделимы...


She's a natural law and she leaves me in awe
Она — закон природы, она заставляет меня трепетать,
She deserves the applause, I surrender because
Она заслуживает аплодисментов, и я сдаюсь, потому что
She used to look good to me, but now I find her
Она и раньше казалась мне классной, но теперь я нахожу её...


Simply irresistible
Просто неотразимой,
Simply irresistible
Просто неотразимой,
Simply irresistible
Просто неотразимой,
Simply irresistible
Просто неотразимой,
Simply irresistible
Просто неотразимой...






* — Кавер на песню "Simply Irresistible" в оригинальном исполнении Robert Palmer.

Х
Качество перевода подтверждено