Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Twice исполнителя (группы) Charli xcx

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Twice (оригинал Charli XCX)

Дважды (перевод Алекс)

[2x:]
[2x:]
"Don't think twice [2x]
"Не думай дважды [2x]
Don't, don't, don't think twice
Не, не, не думай дважды
Don't think about it"
Не думай об этом".


When it's too much
Когда становится уже слишком,
There's a gun to my head
То хоть стреляйся.
When it's too much
Когда становится уже слишком,
Got me feeling so scared
Мне так страшно.
Yeah, real talk with my demons lately
Да, накануне у меня был серьезный разговор с моими демонами.
Real talk in the mirror, save me
Реальный разговор перед зеркалом. Спасите меня!
When it's too much
Когда становится уже слишком,
Gotta live life good, appreciate it
Надо жить счастливой жизнью. Я благодарна за это.


Nothing is forever
Ничто не вечно.
Lucky to remember
Хорошо, когда тебя будут помнить.
Stay up in the moment
Сейчас я не сплю
All night, all night, yeah
Всю ночь, всю ночь, да.


All the things I love are gonna leave me
Всё, что я люблю, когда-нибудь исчезнет.
One day, you're never gonna be there
Однажды тебя уже не будет здесь.
I tell myself to take it easy
Я говорю себе не волноваться.
Don't think twice about it, baby
Не думай об этом дважды, детка.
Up on the hill, we'll see it all end
С высоты мы увидим, что всё кончается.
Die happy thinking 'bout my best friends
Умру счастливой, думая о моих лучших друзьях.
Till then I'm diving off the deep end
А до тех пор я ныряю в омут с головой.
Don't think twice about it I say
Я повторяю: не думай об этом дважды.


[4x:]
[2x:]
"Don't think twice [2x]
"Не думай дважды [2x]
Don't, don't, don't think twice
Не, не, не думай дважды
Don't think about it"
Не думай об этом".


When I let go
Когда я отпускаю ситуацию,
Let my body ascend
Пусть моё тело возносится.
Let the love through
Пусть любовь проходит,
See the light at the end
Я вижу свет в конце туннеля.
Yeah, real talk with my demons lately
Да, накануне у меня был серьезный разговор с моими демонами.
Real talk in the mirror, so brave
Реальный разговор перед зеркалом. Я такая смелая!
When let go
Когда я отпущу ситуацию,
I'll say I lived life good, appreciated
Я скажу, что прожила хорошую жизнь. Я благодарна за это.


Nothing is forever
Ничто не вечно.
Lucky to remember
Хорошо, когда тебя будут помнить.
Stay up in the moment
Сейчас я не сплю
All night, all night, yeah
Всю ночь, всю ночь, да.


All the things I love are gonna leave me
Всё, что я люблю, когда-нибудь исчезнет.
One day, you're never gonna be there
Однажды тебя уже не будет здесь.
I tell myself to take it easy
Я говорю себе не волноваться.
Don't think twice about it, baby
Не думай об этом дважды, детка.
Up on the hill, we'll see it all end
С высоты мы увидим, что всё кончается.
Die happy thinking 'bout my best friends
Умру счастливой, думая о моих лучших друзьях.
Till then I'm diving off the deep end
А до тех пор я ныряю в омут с головой.
Don't think twice about it, I say
Я повторяю: не думай об этом дважды.


[4x:]
[2x:]
"Don't think twice [2x]
"Не думай дважды [2x]
Don't, don't, don't think twice
Не, не, не думай дважды
Don't think about it"
Не думай об этом".


Don't think, don't think twice [4x]
Не думай, не думай об этом дважды. [4x]
Х
Качество перевода подтверждено