Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Red Baloon исполнителя (группы) Charli xcx

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Red Baloon (оригинал Charli XCX)

Красный воздушный шарик (перевод Алекс)

[Chorus:]
[Припев:]
If you got troubles let 'em go
Если у тебя проблемы, отпусти их!
Let 'em soar so high, high into the sky
Пусть улетают высоко-высоко в небо,
Just like a red balloon
Как красный воздушный шарик.
Don't let your worries get to you
Не давай своим заботам одолеть тебя.
Let 'em float on by, high into the sky
Пусть они унесутся высоко в небо,
Just like a red balloon
Как красный воздушный шарик.


[Verse 1:]
[1 куплет:]
Monday morning
Утро понедельника
Shoot up like a rocket
Нагрянуло, как ракета.
Yeah, the sun is shining
Да, солнце сияет,
Keep it in my pocket
Я храню его в своем кармане,
Got this golden feeling
Это драгоценное чувство:
Never gonna stop, it just goes on and on
Оно никогда не уходит, оно всегда со мной.
Keep on clapping
Хлопайте в ладоши,
Join the celebration
Присоединяйтесь к празднику!
Turn the music louder on my favourite station
Сделайте музыку громче на моей любимой волне.
Wanna spread my magic all across the nation
Я хочу, чтобы под мои чары попала вся страна!
Do it all day long
Делайте это весь день!


[Pre-Chorus: 2x]
[Распевка: 2x]
Today I opened my eyes
Сегодня я открыла глаза,
And now I'm so happy and free
И теперь я так счастлива и свободна.
I've got my friends by my side
Рядом со мной мои друзья,
And that's all that matters to me
А это для меня самое важное.
So come on get up and join in
Так вставайте и присоединяйтесь,
Cause this is just what you need
Потому что это как раз то, чего мы хотим.
Let's do it all day long
Давайте делать это весь день!


[Chorus:]
[Припев:]
If you got troubles let 'em go
Если у тебя проблемы, отпусти их!
Let 'em soar, so high, high into the sky
Пусть улетают высоко-высоко в небо,
Just like a red balloon
Как красный воздушный шарик.
Don't let your worries get to you
Не давай своим заботам одолеть тебя.
Let 'em float on by, high into the sky
Пусть они унесутся высоко в небо,
Just like a red balloon
Как красный воздушный шарик.
So turn it up now!
Так хватит грустить!
So turn it up now!
Так хватит грустить!


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Bees are buzzing
Пчёлки жужжат,
Butterflies are dancing
Бабочки танцуют,
And the trees are humming
Деревья колышутся,
Birds are singing songs
Птички поют свои песенки.
Oh, can't you see it's lovely?
О, неужели ты не видишь, как это замечательно?
Life is beautiful, and it goes on and on
Жизнь прекрасна, и она продолжается.


[Pre-Chorus: 2x]
[Распевка: 2x]
Today I opened my eyes
Сегодня я открыла глаза,
And now I'm so happy and free
И теперь я так счастлива и свободна.
I've got my friends by my side
Рядом со мной мои друзья,
And that's all that matters to me
А это для меня самое важное.
So come on get up and join in
Так вставайте и присоединяйтесь,
Cause this is just what you need
Потому что это как раз то, чего мы хотим.
Let's do it all day long
Давайте делать это весь день!


[Chorus:]
[Припев:]
If you got troubles let 'em go
Если у тебя проблемы, отпусти их!
Let 'em soar, so high, high into the sky
Пусть улетают высоко-высоко в небо,
Just like a red balloon
Как красный воздушный шарик.
Don't let your worries get to you
Не давай своим заботам одолеть тебя.
Let 'em float on by, high into the sky
Пусть они унесутся высоко в небо,
Just like a red balloon
Как красный воздушный шарик.
So turn it up now!
Так хватит грустить!
So turn it up now!
Так хватит грустить!
Х
Качество перевода подтверждено