Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lightning исполнителя (группы) Charli xcx

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lightning (оригинал Charli XCX)

Молния (перевод Алекс)

Don't know what to say
Я не знаю, что сказать.
One look and then you blew me away
Один взгляд, и ты сводишь меня с ума.
I'm spiralling all over the place
Я кручусь как заводная.
So lifted, got me reaching for grace
Такая воодушевленная, я ищу твоей благосклонности,
Body off the ground
Я витаю в облаках.


Caught me by surprise
Ты застал меня врасплох,
Like seeing shooting stars in the sky
Словно падающую звезду на небе.
There's danger in the dark of your eyes
В темноте твоих глаз таится опасность,
But something 'bout you breathes me to life
Но что-то в тебе вдыхает в меня жизнь.
Got me here and now
Ты зацепил меня здесь и сейчас.


Heartbreak already hit me once
У меня уже был сердечный удар.
They say that it won't happen twice
Говорят, он не случается дважды.


You struck me down like lightning, lightning [2x]
Ты поражаешь меня, как молния, молния. [2x]
My stupid heart can't fight it, fight it, uhh
Моё глупое сердце не может сопротивляться, сопротивляться этому, ага.
So tell me what you want and I'ma give it to you
Так скажи мне, чего ты хочешь, я дам тебе это.
Like lightning
Как молния,
Blinded, blinded
Ты ослепляешь, ослепляешь.
You took me down, I don't mind it, mind it
Ты сбил меня с ног, но я не против, не против.
My stupid heart can't fight it, fight it, uhh
Ты поражаешь меня, как молния, молния.
So tell me what you want and I'ma give it to you
Моё глупое сердце не может сопротивляться, сопротивляться этому, ага.
Like lightning
Как молния...


Electrified with love on the line
Я наэлектризована любовью под напряжением.
So different every touch, every time
Твоё прикосновение разное в каждый момент.
Connected by invisible wires
Я связана невидимыми проводами.
Don't you cut me out
Не отсоединяй меня!


Heartbreak already hit me once
У меня уже был сердечный удар.
So swear that it won't happen twice
Говорят, он не случается дважды.


You struck me down like lightning, lightning [2x]
Ты поражаешь меня, как молния, молния. [2x]
My stupid heart can't fight it, fight it, uhh
Моё глупое сердце не может сопротивляться, сопротивляться этому, ага.
So tell me what you want and I'ma give it to you
Так скажи мне, чего ты хочешь, я дам тебе это.
Like lightning
Как молния,
Blinded, blinded
Ты ослепляешь, ослепляешь.
You took me down, I don't mind it, mind it
Ты сбил меня с ног, но я не против, не против.
My stupid heart can't fight it, fight it, uhh
Ты поражаешь меня, как молния, молния.
So tell me what you want and I'ma give it to you
Моё глупое сердце не может сопротивляться, сопротивляться этому, ага.
Like lightning
Как молния...


Uh-uh, uh, uh, uh-uh
Ага, ах, ах, ага!
Tell me what you want, tell me what you want
Скажи мне, чего ты хочешь, скажи мне, чего ты хочешь...
Lighting, lighting
Молния, молния...
Give it to ya, give it to ya
Дам тебе это, дам тебе это...
(Walk away, I'll follow my soul)
(Ты уходишь, я последую за своей душой)
Blinded, blinded
Ослеплена, ослеплена...
Yeah, tell me what you want, tell me what you want
Да, скажи мне, чего ты хочешь, скажи мне, чего ты хочешь...


L-L-L-L-L-L-Lighting, l-l-l-l-l-l-lightning
Мол-мол-молния, мол-мол-молния,
Lightning
Молния...
You're love- lightning
Ты — молния любви...


You struck me down like lightning, lightning [2x]
Ты поражаешь меня, как молния, молния. [2x]
My stupid heart can't fight it, fight it, uhh
Моё глупое сердце не может сопротивляться, сопротивляться этому, ага.
So tell me what you want and I'ma give it to ya
Так скажи мне, чего ты хочешь, я дам тебе это.
Like lightning
Как молния,
Blinded, blinded
Ты ослепляешь, ослепляешь.
You took me down, I don't mind it, mind it
Ты сбил меня с ног, но я не против, не против.
My stupid heart can't fight it, fight it, uhh
Ты поражаешь меня, как молния, молния.
So tell me what you want and I'ma give it to you
Моё глупое сердце не может сопротивляться, сопротивляться этому, ага.
Like lightning
Как молния...
Х
Качество перевода подтверждено