Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Move Me исполнителя (группы) Charli xcx

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Move Me (оригинал Charli XCX)

Волнуешь меня (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I already know I'm letting go of something sacred
Я сама понимаю, что отказываюсь от чего-то очень дорогого.
Drive us off the road, I take a good thing
Мы съехали с дороги. Я беру хорошую вещь
And I break it
И ломаю её.
Think it's in my soul, the way I run from something real
Думаю, это у меня в крови — то, как я убегаю от чего-то настоящего.
No, I ain't changing
Нет, я не меняюсь.
Wish I could surrender, give you everything I got
Я так хотела бы сдаться, отдать тебе всё, что у меня есть,
And let you know
И дать тебе понять:


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
It's something 'bout the way you move me
Что-то есть в том, как ты волнуешь меня.
Yeah, yeah
Да, да.
It's something 'bout the way you save my life
Что-то есть в том, как ты спасаешь мою жизнь.


[Chorus:]
[Припев:]
Something 'bout the way you
В тебе что-то есть.
Hold my body tight even on my lowest nights
Ты крепко обнимаешь меня даже в мои самые трудные ночи.
Locked down by my side
Ты со мной — словно прикованный.
Even when I'm borderline
Даже когда у меня пограничное состояние.
Yeah, I don't even know why I push you away
Да, я сама не знаю, почему отталкиваю тебя.
It's something 'bout the way you
В тебе что-то есть.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Call it what you want, I got a habit for destruction
Называй это как хочешь, но у меня есть привычка к разрушению:
Take all of your trust and then betray it like it's nothing
Взять всё своё доверие, а потом подорвать его в мгновение ока.
Yeah, I think it's in my soul, the way I run from something real and leave you wondering (Wondering)
Да, думаю, это у меня в крови — то, как я убегаю от чего-то настоящего и оставляю тебя в недоумении. (В недоумении)
Why I can't surrender, give you everything I got and let you know
Почему я не могу сдаться, отдать тебе всё, что у меня есть, и дать тебе понять?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
It's something 'bout the way you move me
Что-то есть в том, как ты волнуешь меня.
Yeah, yeah
Да, да.
It's something 'bout the way you save my life
Что-то есть в том, как ты спасаешь мою жизнь.


[Chorus:]
[Припев:]
Something 'bout the way you
В тебе что-то есть.
Hold my body tight even on my lowest nights
Ты крепко обнимаешь меня даже в мои самые трудные ночи.
Locked down by my side
Ты со мной — словно прикованный.
Even when I'm borderline
Даже когда у меня пограничное состояние.
Yeah, I don't even know why I push you away
Да, я сама не знаю, почему отталкиваю тебя.
It's something 'bout the way you
В тебе что-то есть.


[Bridge:]
[Переход:]
Hold my body tight even on my lowest night
Ты крепко обнимаешь меня даже в мои самые трудные ночи.
Locked down by my side even when I'm borderline
Ты со мной — словно прикованный, даже когда у меня пограничное состояние.
Yeah, I don't even know why I push you away (Push you away)
Да, я сама не знаю, почему отталкиваю тебя. (Отталкиваю тебя)


[Outro:]
[Концовка:]
It's something 'bout the way you, the way you
В тебе что-то есть, что-то есть...
Way you move me [2x]
В том, как ты волнуешь меня... [2x]
Yeah, yeah, move me
Да, да, волнуешь меня...
Yeah
Да...
Х
Качество перевода подтверждено