Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Two Worlds Now One исполнителя (группы) Ayreon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Two Worlds Now One (оригинал Ayreon feat. Tom Baker, Tommy Karevik, Cammie Gilbert)

Два мира теперь едины (перевод Mickushka)

[Storyteller:]
[Рассказчик:]
With a mere wave of her arm
Одним мановением руки
The Angel takes Daniel back in time to 1883
Ангел переносит Дэниела назад в 1883 год,
Where they emerge at the imposing estate of Daniel's father
Где они предстают в солидном поместье отца Дэниела.
Will Daniel's heartbreaking story
Будет ли душераздирающая история Дэниела
Be compelling enough to convince the Angel to help him
Достаточно убедительной, чтобы уговорить Ангела помочь ему?
Well, we shall see
Давайте посмотрим.


[Daniel:]
[Дэниел:]
Then I saw her
И тут я увидел её –
The future opened wide
Будущее распахнулось передо мной,
I realized the past was gone
Я осознал, что прошлое ушло.
New life had begun
Началась новая жизнь,
Two worlds now one
Два мира теперь едины.


[Abby:]
[Эбби:]
I know this is real
Я знаю, что это наяву,
I know it's not a dream
Я знаю, что это не сон.
Two worlds apart
Два разделённых мира,
Two worlds now one
Два мира теперь едины.
A new life's begun
Это начало новой жизни.


[Daniel:]
[Дэниел:]
Our lives connected
Наши жизни связаны,
We'd never be the same
Мы больше никогда не станем прежними,
All had changed
Всё изменилось,
We came undone
У нас не было
Questions we had none
Никаких вопросов,
Two worlds now one
Два мира теперь едины.


[Abby:]
[Эбби:]
I know this is true
Я знаю, это правда,
I know you feel it too
Я знаю, ты тоже это чувствуешь,
Two worlds apart
Два разделённых мира,
Two worlds now one
Два мира теперь едины.
A new life's begun
Это начало новой жизни.
Х
Качество перевода подтверждено