Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Temple of the Cat исполнителя (группы) Ayreon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Temple of the Cat (оригинал Ayreon)

Храм кошки (перевод mickushka из Москвы)

"It is the 8th century.
"Сейчас 8-ой век.
I am a Mayan girl heading
Я — девочка из народа майя, направляюсь
For the Jaguar Temple in Tikal
В Храм Ягуара, что в Тикале,
On the central American continent."
На Центральноамериканском континенте".


Shine down on me, Sun of the Underworld
Сияй мне, солнце Загробного царства,
Set me free, chase away the night
Освободи меня, прогони ночь,
Proud Jaguar, king of the Mayan Gods
Величественный Ягуар, король Богов майя,
Shining star, light up the sky
Сияющая звезда, озари собою небеса...


And guide me to the Temple of the Cat
И приведи меня в Храм Кошки.


Heart-of-Sky, Maker and Hurricane
Сердце небес, Творец и Ураган,
Mighty eye, harvester of life
Всевидящее Око, жнец всего живого,
We were born solely to speak your name
Мы рождены лишь для прославления имени твоего,
Bring the dawn, we'll praise the sky
Мы восхваляем небо, даруй нам рассвет...


Here inside the Temple of the Cat
Здесь, в Храме Кошки.


Upon his throne the High priest addressed the crowd
Обращается к толпе Верховный жрец со своего трона,
Now carved in stone his holy name
Вырезано на камне его священное имя,
Beads of jade adorn his cotton shroud
Нефритовые бусы украшают его хлопковый саван,
His silvery blade on a golden chain
Его серебряный нож на золотой цепи.


He lies here in the Temple of the Cat, dead
Он лежит здесь, в Храме Кошки, мёртвый...
He will rise again from the Temple of the Cat
Из Храма кошки он воскреснет вновь.
Х
Качество перевода подтверждено