[The President:]
[Президент:]
Can you feel the power of this vast, everlasting ocean world
Чувствуете ли вы мощь этого безбрежного, бесконечного океана?
Seas of blue, an infinite view, life without frontiers
Моря синевы, бескрайние пейзажи, жизнь без пределов.
Oh I can smell the freedom of a life not ruled by mind machines
О, я чую запах свободной жизни, не подконтрольной разуму машины,
A boundless place, perpetual space, untouched by man
Безграничное место, нескончаемые просторы, нетронутые человеком...
[TH-1:] or by machine
[TH-1:] Или машиной.
[The Diplomat:]
[Дипломат:]
Unblemished and pure, a paragon of perfection
Незапятнанный и чистый, образец совершенства,
So calm and serene, forever
Столь безмятежный и умиротворяющий, вечный,
A glorious view, oh I can't believe my eyes
Великолепный вид, я не могу поверить глазам,
Our trek is complete, our goal is achieved
Наш путь завершён, цель достигнута,
We're alive... we're alive!
Мы живы... мы живы!
[The Astronomer:]
[Астроном:]
We're going down into the ocean
Мы погружаемся в глубины океана,
To bury the past
Предаём прошлое забвению,
We're going down into the ocean
Мы погружаемся в глубины океана,
[TH-1:] we're going down to the ocean, diving into the deep
[TH-1:] Мы погружаемся в океан, в самые глубины...
[The President:]
[Президент:]
I believe this planet will give rise to a new humanity
Я верю, что эта планета положит начало новому человечеству,
Immortal souls, taking control, colonized by man
Бессмертным душам, что возьмут над ней контроль, колонизированной человеком!
[TH-1:] not by machines
[TH-1:] А не машинами...
[The Captain:]
[Капитан:]
I'll take us down, once we are in, there will be no way out
Я погружу вас на дно, но погрузившись однажды, пути назад уже не будет.
We'll merge with this world, forever
Мы сольёмся с этим миром в единое целое, навсегда.
Sustained by the Source, we'll explore the great unknown
Поддерживаемые Источником, мы будем исследовать великое неизведанное.
Our passage is done, our battle is won
Наш поход завершён, наша битва выиграна,
We'll make it out alive!
Мы спаслись, мы живы!
[The Astronomer:]
[Астроном:]
We're going down into the ocean
Мы погружаемся в глубины океана,
To bury the past
Предаём прошлое забвению,
We're going down into the ocean
Мы погружаемся в глубины океана
[TH-1:] we're going down to the ocean
[TH-1:] Мы погружаемся в глубины океана,
To create a world down there beneath the seas
Чтобы создать мир под толщей волн.
[The Opposition leader:]
[Лидер Оппозиции:]
And soon our minds will meld,
И вскоре наши сознания сольются воедино,
We'll share the dreams that we once held
Мы поделимся мечтами, что когда-то хранили,
And soon our senses surge, a symbiosis will emerge
Вскоре наши чувства вступят в симбиоз,
And soon our souls unite,
И наши души объединятся,
We'll be connected deep inside
Глубоко внутри мы будем связаны воедино,
And soon our thoughts will blend,
Вскоре наши мысли смешаются,
We'll be as one, never end!
Мы будем одним целым, бессмертным!
For eons to come, we will thrive beneath these seas
Минуют эпохи, мы будем процветать под этими морями.
Our spirits seem free, forever
Кажется, наш дух будет навеки свободен.
But shadows will rise, they will steal our souls away
Но тени будут нарастать, они похитят наши души,
Then a comet will fly, cleaving the skies
А затем комета пронзит небеса
To a world of tomorrow dreams!
В мире завтрашних грёз!
[The Astronomer:]
[Астроном:]
We're going down into the ocean
Мы погружаемся в глубины океана,
To bury the past
Предаём прошлое забвению,
We're going down into the ocean
Мы погружаемся в глубины океана
[TH-1:] we're going down to the ocean
[TH-1:] Мы погружаемся в глубины океана,
To create a world down there beneath the seas
Чтобы создать мир под толщей волн.
[The Opposition leader:]
[Лидер Оппозиции:]
And soon our minds will meld,
И вскоре наши сознания сольются воедино,
We'll share the dreams that we once held
Мы поделимся мечтами, что когда-то хранили,
And soon our senses surge, a symbiosis will emerge
Вскоре наши чувства вступят в симбиоз,
And soon our souls unite,
И наши души объединятся,
We'll be connected deep inside
Глубоко внутри мы будем связаны воедино,
And soon our thoughts will blend,
Вскоре наши мысли смешаются,
We'll be as one, never end!
Мы будем одним целым, бессмертным!
Х
