Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Day Six: Childhood исполнителя (группы) Ayreon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Day Six: Childhood (оригинал Ayreon)

День шестой: Детство (перевод mickushka из Москвы)

[Agony:]
[Агония:]
You're alone in your bedroom
Ты один в своей спальне,
Hiding from the world, staring at the ceiling
Прячешься от всего мира, глядишь в потолок.


[Me:]
[Я:]
Mother said 'he'll be home soon'
Мать сказала, что он скоро придёт домой.
But he never was, and I knew how she was feeling
Но он никогда не приходил, и я знал, что она чувствовала...


[Fear:]
[Страх:]
You always let him down; 'you'd never be like him'
Ты всегда его подводил, "ты никогда не станешь таким, как он",
He'd always break you, never let you win
Он всегда превосходил тебя, не давал побеждать.
No matter what you said, he'd always disagree
Что бы ты ни говорил, он всегда не соглашался.
You swore that one day you would be
Ты поклялся, что однажды станешь
Better than him... one day you'd win
Лучше, чем он... Однажды ты победишь.


[Agony:]
[Агония:]
You're hiding out in the cellar
Ты прячешься в подвале,
Aching and ashamed, covering up the bruises
Страдающий и униженный, покрытый синяками.


[Me:]
[Я:]
And then he would tell her
А потом он ей скажет,
How I tripped and hurt my head, how I'd always be a loser
Что я упал и ударился головой, что я всегда был неудачником.


[Fear:]
[Страх:]
You always let him down; 'you'd never be like him'
Ты всегда его подводил, "ты никогда не станешь таким, как он",
He'd always break you, never let you win
Он всегда превосходил тебя, не давал побеждать.
No matter what you said, he'd always disagree
Что бы ты ни говорил, он всегда не соглашался.
You swore that one day you would be
Ты поклялся, что однажды станешь
Better than him... one day you'd win
Лучше, чем он... Однажды ты победишь.


[Agony:]
[Агония:]
You're all alone in your bedroom
Ты сидишь в одиночестве в своей спальне.
How could you learn to care, when nobody cares for you
Как же ты мог научиться заботиться, если никто не заботился о тебе?


[Me:]
[Я:]
Mother said he'd be home soon
Мать сказала, что он скоро придёт домой.
But he never came, as for me... he didn't have to...
Но он никогда не приходил, а что касается меня... ему и не следовало приходить.
Х
Качество перевода подтверждено