Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Waracle исполнителя (группы) Ayreon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Waracle (оригинал Ayreon)

Оракул войны (перевод Simao)

"Ayreon sings of the uselessness of the countless wars to come,
"Эйреон поет о бессмысленности нескончаемых будущих войн
And the absurdity of the final annihilation by the push of just one button
И нелепости полнейшего уничтожения после нажатия единственной кнопки
By just one man."
Всего-то одним человеком."


[Ayreon:]
[Эйреон:]
Echoes of a thousand screams,
Эхо тысячи криков,
Smoke, blood and fire,
Дым, кровь и пламя,
A deserted battlefield.
Опустевшее поле брани.
Millions of men will die
Миллионы людей будут умирать
At one man's desire
По прихоти одного человека,
And the docile mass will yield.
А покорная толпа сдастся.


All through the ages
На протяжении веков
Men will die before their time
Люди будут погибать раньше срока
In an everlasting war.
В бесконечной войне.
As long as man is taught
Пока человеку твердят,
That war is not a crime
Что война не преступление,
Man will fight for evermore
Он вечно будет сражаться.


Out of the ashes
Из пепла
A war-lord will arise
Восстанет диктатор
And tyrannize the land.
И будет угнетать страну.
His reign of terror
Его правление террора
Will cost many a sacrifice,
Приведет ко множеству жертв,
An inferno is at hand!
Ад приближается!


All through the centuries
На протяжении веков
Men will be caged
Людей будут арестовывать
In the name of liberty.
Во имя свободы.
As long as man shall live
Пока на свете есть люди,
Wars will be waged.
Войны будут вестись.
Or will we ever be set free?
Или мы когда-нибудь освободимся от этого?
Set me free!
Освободите меня!


The road to ruin
Путь к разрушению
Gets shorter all the time
Становится все короче,
As technology will improve.
Пока технологии развиваются.
It takes but one man
Хватит лишь одного человека,
To commit the ultimate crime
Чтобы совершить окончательное злодеяние
And make the final move.
И сделать последний шаг.
Х
Качество перевода подтверждено