Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Henry's Plot исполнителя (группы) Ayreon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Henry's Plot (оригинал Ayreon feat. Tom Baker, Paul Manzi, Amanda Somerville)

Заговор Генри (перевод Mickushka)

[Storyteller:]
[Рассказчик:]
Henry and Lavinia contrive to meet in secret
Генри и Лавиния ухитряются тайно встретиться
To discuss their sinister plan.
И обсудить их зловещий план.
The guilty eyes of the two conspirators can scarcely meet,
Виноватые взгляды двух заговорщиков едва ли пересекаются,
As they sense that something terrible is about to be revealed
Так как они чувствуют, что нечто жуткое вскоре раскроется
From within the inky depths of Lavinia's crystal ball...
Из чернильных глубин хрустального шара Лавинии...


[Henry:]
[Генри:]
The time has come, no turning back
Настало время, отступать поздно,
Vengeance is at hand
Месть вскоре свершится.
You must be brave, with heart of stone
Ты должна быть храброй, безжалостной.
Come close, hear my plan
Подойди ближе, выслушай мой план.


Plant the seed, twist the truth
Посей семя, искази правду,
He came to you that night
Он пришёл к тебе в ту ночь,
And told you that he yearns for her
И сказал, что по ней тоскует
In the afterlife
В загробной жизни,
He waits tonight...
Этой ночью он в ожидании...


[Lavinia:]
[Лавиния:]
I understand, it must be done
Я понимаю, что это нужно сделать,
I'm sure that we are right
Уверена, мы правы.
Her guilty words still resonate
Её виноватые слова всё ещё отдаются
Like echoes in my mind
Эхом в моей голове.


I'm well aware a fortune awaits
Я прекрасно знаю, что меня ждёт целое состояние
Passed on by right of birth
По праву рождения,
But dreams of wealth... her legacy
Но мечтать о богатстве...её наследии –
Is not where my motive lies
Не в том заключается мой мотив,
Not the reason why
Это не та причина,
Although... it does help...
Хотя... так мне проще...
Х
Качество перевода подтверждено