Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dumb Piece of Rock исполнителя (группы) Ayreon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dumb Piece of Rock (оригинал Ayreon feat. Tom Baker, Michael Mills)

Немой кусок камня (перевод Mickushka)

[Storyteller:]
[Рассказчик:]
I was not expecting this, I really wasn't
Я такого не ожидал, правда, совсем не ожидал.
But I'll be damned if that old stone statue didn't come alive
Но будь я проклят, если эта старая каменная статуя не ожила!


[Statue:]
[Статуя:]
You were always my favorite
Ты всегда был моим любимцем,
I've known you so long
Я знаю тебя так давно,
Never seen you so happy
Никогда не видел тебя столь счастливым,
And I'm never wrong
А я никогда не ошибаюсь.
Yes, I know why you're here
Да, я знаю, что привело тебя сюда,
See what's at hand
Но посмотри, что вас ожидает вскоре –
They will never accept her
Они никогда не примут её
And won't understand
И не поймут...


That you belong together
...что вы созданы друг для друга,
Regardless of status or race
Несмотря на статус или расу,
But what do I know
Но что я могу знать,
I'm just some dumb piece of rock!
Я ведь просто немой кусок камня!


You will last forever
Ты будешь вечным,
I see how she lights up your face
Я вижу, как она озаряет твоё лицо,
But what do I know
Но что я могу знать,
I'm just some dumb piece of rock!
Я ведь просто немой кусок камня!


Yes I'm only a vision
Да, я всего лишь видение,
A light in your dark
Свет в твоей тьме,
A mere decoration
Просто украшение,
Not even art!
Даже не искусство!
But none of that matters
Но какое это имеет значение,
I'm what you need
Я – то, что тебе нужно,
I'm the fury inside
Я – внутренняя ярость,
Demanding you see!
Требующая, чтобы ты увидел...


That you belong together
...что вы созданы друг для друга,
Regardless of color or class
Независимо от цвета кожи и класса.
But what do I know
Но что я могу знать,
I'm just some dumb piece of rock!
Я ведь просто немой кусок камня!


You will last forever
Ты будешь вечным,
Latch on to this one golden chance
Ухватись за этот единственный прекрасный шанс,
But what do I know
Но что я могу знать,
I'm just some dumb piece of rock!
Я ведь просто немой кусок камня!
Х
Качество перевода подтверждено