Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Awareness исполнителя (группы) Ayreon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Awareness (оригинал Ayreon)

Сознание (перевод Simao)

[A. The premonition]
[A. Предчувствие]


Let us go back to 'The Dark Ages'.
Давайте вернемся в Темные Века 1


"A strange sensation comes over Ayreon
"Эйреон испытывает странное чувство,
As if something mysterious is about to occur."
Будто вот-вот произойдет нечто загадочное."


[B. Dreamtime (words become a song)]
[B. Видение (слова складываются в песню)]


"Suddenly a vision emerges in Ayreon's ever-black world
"Внезапно в вечной темноте мира Эйреона возникает видение,
And he finds himself singing about the horrid projections
И он обнаруживает себя поющим об ужасных картинах,
Etched into his brain.
Появляющихся в его голове."


[Ayreon:]
[Эйреон:]
A cry in the silence,
Крик нарушает тишину,
A shine in the dark.
Свет пробивается сквозь темноту.
Like a rising star
Словно восходящая звезда
The dream is coming.
Видение приходит ко мне.
Images of violence,
Картины насилия,
A flight through time and space,
Полет сквозь время и пространство,
It's such a lonely place,
Какое глухое место!
The dream has started
Видение началось.


The smoke is rising,
Туман рассеивается,
The vision's getting clearer,
Видение проясняется,
And words become a song
И слова складываются в песню
In the dreamtime.
В моих грезах.


I've lost control
Я потерял контроль,
Marooned and cold.
Запутался и ослаб.
I suffer the fears
Мне страшно
Of a future untold.
Перед неизведанным будущим.
I cannot change
Я не могу изменить
The shape of things to come.
Очертания грядущего.


The smoke is rising,
Туман рассеивается,
The vision's getting clearer
Видение проясняется,
And words become a song
И слова складываются в песню
In the dreamtime.
В моих грезах.


The smoke is rising,
Туман рассеивается,
The vision's getting clearer,
Видение проясняется,
The hands of time are whirling around.
Время неумолимо бежит вперед.
I'm realising
Я осознаю, что
The future's getting nearer
Будущее все ближе,
And words become a song.
И слова складываются в песню.


[C. The awakening]
[C. Пробуждение]


"Abruptly the vision ends and Ayreon recedes into his darkness."
"Неожиданно видение заканчивается, и Эйреон возвращается назад, во мрак."





1 — Темные Века (Раннее Средневековье) — исторический период в Европе: вторая половина 5 в. н.э. — 10 в. н.э.
Х
Качество перевода подтверждено