Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She Is Innocent исполнителя (группы) Ayreon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

She Is Innocent (оригинал Ayreon feat. Tom Baker, Tommy Karevik, Amanda Somerville)

Она невиновна (перевод Mickushka)

[Storyteller:]
[Рассказчик:]
The path home from Abby's house takes Lavinia through a dense, dark forest.
Путь от дома Эбби домой ведёт Лавинию через густой, тёмный лес.
It's quiet, and she's completely lost in thought.
Там тихо, и она полностью погружена в свои думы.
Suddenly... a ferocious storm kicks up out of nowhere!
Внезапно...из ниоткуда возникает свирепая буря!
Lightning flashes, revealing an unearthly face emerging from the shadowy trees!
Вспышки молний озаряют неземной лик, появляющийся из тени деревьев!
Can it be Daniel?
Неужели это Дэниел?
Can it possibly be Daniel?
Может ли это быть Дэниел?


[Daniel:]
[Дэниел:]
She's not guilty, she did not kill me
Она не виновна, она меня не убивала,
She did not do it, she did not choose it
Она этого не совершала, она такого не замышляла.


She's not guilty, she did not kill me
Она не виновна, она меня не убивала,
She did not do it, she did not choose it
Она этого не совершала, она такого не замышляла.
You gotta believe me, she wouldn't deceive me
Ты должна мне поверить, она бы меня не обманула,
No she is blameless, she is harmless
Нет, она не виновна, она безобидна.


She's not guilty, no, not guilty
Она не виновна, нет, она не виновна,
She did not kill me, she'd never kill me
Она меня не убивала, она бы никогда не убила меня.
She did not do it, she couldn't do it
Она этого не совершала, она не могла такого сделать,
She did not choose it, she wouldn't choose it
Она такого не замышляла, не могла замыслить.


You gotta believe me, do believe me
Ты должна мне поверить, поверь мне,
She wouldn't deceive me, never deceive me
Она не обманула бы меня, никогда не обманывала.
She is blameless, truly blameless
Она невиновна, истинно невинна,
She is harmless, really harmless
Она безобидна, истинно невинна.


[Daniel:]
[Дэниел:]
She's not guilty
Она невиновна.
[Lavinia:]
[Лавиния:]
No, not guilty
Нет, не виновна...
[Daniel:]
[Дэниел:]
She did not kill me
Она меня не убивала.
[Lavinia:]
[Лавиния:]
She'd never kill you
Она никогда бы не убила тебя...
[Daniel:]
[Дэниел:]
She did not do it
Она такого не совершала.
[Lavinia:]
[Лавиния:]
She couldn't do it
Она такого не замышляла...
[Daniel:]
[Дэниел:]
She did not choose it
Она такого не помышляла.
[Lavinia:]
[Лавиния:]
She wouldn't choose it
Она бы о таком и не помыслила.
[Daniel:]
[Дэниел:]
You gotta believe me
Ты должна мне поверить.
[Lavinia:]
[Лавиния:]
I believe you
Я верю тебе!
[Daniel:]
[Дэниел:]
She'd never deceive me
Она никогда не обманывала меня.
[Lavinia:]
[Лавиния:]
Not deceive you
Не обманывала тебя...
[Daniel:]
[Дэниел:]
She is harmless
Она безобидна.


[Daniel & Lavinia:]
[Дэниел & Лавиния:]
Really harmless... she is innocent!
Истинно невинна... она невиновна!
Х
Качество перевода подтверждено