Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Day Seventeen: Accident? исполнителя (группы) Ayreon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Day Seventeen: Accident? (оригинал Ayreon)

День семнадцатый: Несчастный случай? (перевод mickushka из Москвы)

[Reason:]
[Разум:]
You're driving home, It's one PM
Ты едешь домой, час дня,
You cannot function, you're a broken man
Ты не в состоянии думать, ты сломлен,
Your past is catching up with you
Твоё прошлое преследует тебя,
Only her tenderness can help you through
И лишь её нежность сможет помочь тебе справиться со всем этим...


You see her smile, at another man
Ты видишь, как она улыбается... другому мужчине.


[Wife:]
[Жена:]
Did you see me smile at another man?
Ты увидел, как я улыбаюсь другому мужчине?
It was only us, please understand...
Это касалось только нас, пожалуйста, пойми...


[Reason:]
[Разум:]
You see him hold her, in his arms
Ты видишь её в его объятиях...


[Wife:]
[Жена:]
Did you see him hold me in his arms?
Ты видел, как он обнимал меня?
We needed warmth, we meant no harm...
Мы нуждаемся в тепле, мы не хотели причинять боль!..


[Agony:]
[Агония:]
Love left you, without me you're all alone!
Теперь и любовь покинула тебя, без меня ты останешься совсем один!


[Reason:]
[Разум:]
Tears of sorrow fill your eyes
Слёзы печали наполняют твои глаза,
Your cold and wretched life flashes by
Твоя холодная и жалкая жизнь пронеслась перед глазами.
Is that your father standing there?
Не отец ли там стоит?
You turn the wheel, you no longer care...
Ты крутанул руль, тебе уже всё равно...


You saw her smile at another man
Ты видел, как она улыбалась другому мужчине.


[Wife:]
[Жена:]
Did you see me smile at another man?
Ты увидел, как я улыбаюсь другому мужчине?
It was only us, please understand...
Это касалось только нас, пожалуйста, пойми...


[Reason:]
[Разум:]
You saw him hold her, in his arms
Ты видишь её в его объятиях...


[Wife:]
[Жена:]
Did you see him hold me in his arms?
Ты видел, как он обнимал меня?
We needed warmth, we meant no harm...
Мы нуждаемся в тепле, мы не хотели причинять боль!..


[Agony:]
[Агония:]
Love left you, without me you're all alone!
Теперь и любовь покинула тебя, без меня ты останешься совсем один!
Love wrecked you!
Любовь погубила тебя!


[Passion:]
[Страсть:]
You saw her smile at another man
Ты видел, как она улыбалась другому мужчине.
Now you finally understand
Теперь тебе всё ясно.
He held her in his arms
Она крепко обнимал её...
You've nothing left, it's gone too far...
Теперь уже ничего не остаётся, всё зашло слишком далеко...


[Agony:]
[Агония:]
Your memory begins to clear
Твоя память проясняется,
Now you see what brought you here
Теперь понятно, что привело тебя сюда.
You try to open up your eyes
Ты пытаешь открыть глаза,
But the doubts leave you paralyzed
Но сомнения пока что оставляют тебя неподвижным.


[Wife:]
[Жена:]
I smiled at another man
Я улыбалась другому мужчине,
Please understand...
Пожалуйста, пойми...
He held me in his arms
Он обнимал меня,
We meant no harm...
Но мы не хотели причинять боль...


[Agony:]
[Агония:]
Love left you, without me you're all alone!
Теперь и любовь покинула тебя, без меня ты останешься совсем один!
Love wrecked you, I am the oldest friend you known!
Любовь погубила тебя, я твой единственный верный друг!
Х
Качество перевода подтверждено