Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Abby in Transitus исполнителя (группы) Ayreon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Abby in Transitus (оригинал Ayreon feat. Tom Baker, Cammie Gilbert)

Эбби в Транзите (перевод Mickushka)

[Storyteller:]
[Рассказчик:]
Abby wakes up to find herself in Transitus.
Эбби приходит в себя в Транзите.
She realizes she must have perished in the flames.
Она понимает, что, видимо, погибла в огне.
But strangely, she's not troubled by this.
Но, как ни странно, её это не тревожит.
Not afraid at all.
Ей вовсе не страшно.
Nothing could be worse than the hell she's escaped from.
Ведь нет ничего хуже ада, из которого ей удалось сбежать.
Her heart gradually fills with a sense of peace... and benevolence.
Её сердце понемногу наполняется покоем...и добротой.


[Abby:]
[Эбби:]
So this is how it ends, my hopes all washed away
Так вот как всё кончается, мои надежды испаряются.
Now all is meaningless, as I accept my fate
Теперь ничего не имеет значения, я смиряюсь со своей участью,
All is quiet now, here inside this void
Теперь так спокойно, в этой пустоте,
I am empty now, my dream of happiness destroyed
Я опустошена, разрушена моя мечта о счастье.


No, I'm not afraid, free of guilt and shame
Нет, мне не страшно, я свободна от чувства вины и стыда,
Alone and purposeless, spared of all the blame
Одинокая и тщетная, избавленная от порицаний.
But without you at my side, I've got no reason left to try
Без тебя у меня не осталось причин стараться,
Without you in my life, I'm lost... worn out... so tired...
Без тебя в моей жизни я потеряна...измотана...измождена.
Х
Качество перевода подтверждено